Weekly Report On Israeli Human Rights Violations in the Occupied Palestinian Territory (21–27 March 2019). March 28, 2019 by PCHR (Palestine Center for Human Right)
PCHR (Palestine Center for Human Right)에서 매주 발행하는 팔레스타인 인권 상황 주간보고서를 고등학생 21명이 번역한 것을 나눠서 전제합니다.
이스라엘군은 점령한 팔레스타인 영토(oPt)에서 조직적인 범죄를 계속하고 있다. (2019년 3월 21-27일)
<요약>
이스라엘이 oPt에서 국제법과 국제인도법을 위반하는 행위는 보고기간(2019년 3월 21~27일)에도 계속됐다.
<총격> :
가자지구에서 이스라엘군은 가자지구의 동쪽과 북쪽 국경지역을 따라 51주째 계속되는 평화시위 참가자들에 대해 계속 살상무력을 사용했다. 그들은 또한 요르단강 서안 침공 기간 동안 계속해서 무력을 사용하였다. 가자지구에서는 이스라엘군이 팔레스타인 민간인 2명을 살해하고 어린이 57명, 여성 4명, 기자 3명, 구급대원 1명 등 205명이 부상했다. 그들 중 두 명의 부상자는 심각한 것으로 보도되었다. 가자 지구에서 어부 2명이 부상을 입었고 이스라엘 전투기들이 가자지구 전역의 목표물을 공습하는 과정에서 어린이 1명이 부상하는 등 총 7명이 부상을 입었다. 요르단강 서안에서는 이스라엘군이 요르단강 서안 남부 알 다히샤 난민촌(al-Dahisha refugee camp)에서 자원봉사 구급대원(17)을 사살하고 민간인 3명을 다치게 했다.
가자지구에서는 3월, 51번째 봉쇄 해제를 위한 귀환행진이 이뤄진 금요일에 이스라엘군이 팔레스타인 민간인 2명을 살해했다. 가자시티 동쪽의 알 슈자이야(al-Shuja’iyia) 지역 주민인 여하드 하라라(Jehad Hararah, 23)는 가자시티 동쪽의 말라카(Malaka) 광장에서 시위에 참여하다 가슴에 실탄을 맞고 숨졌다. 가자시티 남부 알모그하크(al-Moghraqah) 마을의 니달 샤타트(Nidal Shatat, 29)는 동부 알부리에(al-Buriej) 캠프에서 시위에 참가하던 중 가슴에 실탄을 맞고 이스라엘과의 국경 울타리에서 50m 정도 떨어진 곳에서 사망했다.
이러한 새로운 위반은 파키스탄이 OIC(이슬람회의)를 대신하여 갖고온 결의안을 유엔인권이사회가 채택한지 불과 몇 시간 만에 이루어졌다. 이 투표는 23개국이 찬성표를 던졌고, 8개국 기권, 15개 국가가 반대표를 던졌으며, 이스라엘이 가자지구에서 민간 시위대에 "불법적인 살인과 다른 과도한 무력을 의도적으로 사용한 것"이라고 비난했다. 따라서 이러한 사건들은 이스라엘군이 국제인도법과 국제인권법 위반을 지속적으로 위반하고 있음을 드러내고 있다.
Summary
Israeli violations of international law and international humanitarian law in the oPt continued during the reporting period (21-27 March 2019).
Shooting:
• In the Gaza Strip, the Israeli forces continued to use lethal force against the participants in the peaceful protests organized along the Gaza Strip borders, which witnessed the peaceful protests for the 51st week along the eastern and northern border area of the Gaza Strip. They also continued to use force as well during the incursions into the West Bank. In the Gaza Strip, Israeli forces killed 2 Palestinian civilians and wounded 205 others, including 57 children, 4 women, 3 journalists, and a paramedic. The injury of two of them was reported serious. Seven of the total number of injuries were wounded during airstrikes carried out by the Israeli warplanes at targets across the Gaza Strip as two fishermen were wounded in the Gaza Sea and a child was wounded after targeting the border areas. Meanwhile, the rest injuries occurred during the Return and Breaking Siege March. In the West Bank, Israeli forces killed a volunteer paramedic (17) and wounded 3 civilians in al-Dahisha refugee camp south of the West Bank.
• In the Gaza Strip, during the 51st Friday of the Return and Breaking Siege March, Israeli forces killed 2 Palestinian civilians. The first one, Jehad Hararah (23), from al-Shuja’iyia neighborhood, east of Gaza City, died after being hit with a live bullet to the chest while participating in the demonstrations in Malaka square, east of Gaza City. The second one, Nidal Shatat (29), from al-Moghraqah village, south of Gaza City, died after being hit with a live bullet to the chest while participating in the demonstrations in eastern al-Buriej camp and present around 50 meters away from the border fence with Israel. These new violations come only hours after the UN Human Rights Council adopted a resolution on accountability brought by Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC). The vote had 23 states voting in favor, 8 against and with 15 abstentions, condemning Israel’s “apparent intentional use of unlawful lethal and other excessive force” against civilian protesters in Gaza. Thus, these incidents emphasize that the Israeli forces persist in its violation of the international humanitarian law and international human rights law.
번역자원봉사 / 황해정/공주여자고등학교
Public Document
For further information please visit our website www.pchrgaza.org or contact PCHR’s office in Gaza City, Gaza Strip by email pchr@pchrgaza.org or telephone +972 08 282 4776 – 282 5893.
출처 : https://pchrgaza.org/en/?p=12214
