긴급한 간청: 출국 금지에 반대하는 인권 옹호자,Yousef Habash
* 중학교 3학년 이유진님이 번역 수고해주셨스빈다.
감사합니다.
그는 HWC(Health Work Committees)등 팔레스타인 시민회 조직을 위해 오랫동안 인권 옹호자로 일을 하였다. Ramallah, 2011년 7월 5일 - Addameer 는 출국 금지에 관한 부담을 겪고 있는 이사회의 의원인, Youself Habash에 대한 중대한 걱정을 하고 있다.
2011년,6월 29일에 Habash씨는 점령된 팔레스타인의 지역을 벗어나 다른 시민회 조직들과의 만남을 위해 Jordan과 유럽을 가는 길에
King Hussein Bridge 터미널에 도착하였다.
Habash씨는 특히 프랑스의 대학교에서 장학금을 받으려는 절차로 프랑스로 이동하려고 하였다.
하지만 이스라엘의 출입국 관리소에서 출국 서류를 제출하자 Habash씨는 전화번호, 도착지, 그곳으로 가는 목적과 그 기간에 대한 질문을 받았다.
그리고는 그는 출국 금지령이 내려졌으며, 그에 대한 이유나 출국 금지 만기에 관한 정보를 받지 못하였다.
그는 국경선에서 3시간을 더 기다린 후에야 Jericho에 다시 돌아가게 되었다.
Addameer는 Habash씨의 출국 금지에 관해 강력히 비난을 하며,
Habash씨의 기본적인 인권을 침해 할 뿐만 아니라, United Nations General Assembly Declaration에 의한 인권 옹호자들에 대한 특별 보호를 무시하였다는 것이다.
"인권 옹호자"들은 정식적으로 Universal Declaration of Human Rights이 지니는 권리를 위해 비폭력적으로 일하는 사람들을 말한다.
Habash씨께서는 현재 HWC의 홍보관이시며, First Ramallah Group에서 근무하는 등, Euromed Non-Governmental Platform의 의원이시고,
International Forum of national NGO platforms (IFP)에서 팔레스타인을 대표하는등, 과거에는 Steering Committee of the Palestinian NGO Network(PNGO)에서도 일을 하셨다.
그러므로, 그의 일들은 인권 옹호자로써 분류되며 그의 활동들 또한 자연 친화적이며 인권조장을 추구 하였다.
최근엔, Habash씨의 일들은 2011년, 6월 초 파리에서 열린 International Council of World Social Forum에서 참가할 기회를 주었다.
하지만 출국 금지에 대한 강압으로 인해 중요한 출장들에 참석하지는 못하게 되었다.
이 금지는 Habash씨가 국제적으로 팔레스타인 지역의 인권 상황, 특히 그가 HWC에서 일하면서 그의 지지적 의무인 후생적 권리를 알릴 기회를 방해한것이다.
Addameer는 Habash씨의 출국 금지령을 국제 사회에 알리며
Habash씨가 다시 인권 옹호자로 방해받지 않으며 일을 할 수 있도록 즉시 이스라엘 당국에 중재를 할것이다.
Urgent Appeal: Travel Ban against Human Rights Defender Yousef Habash
Ramallah, 5 July 2011 – Addameer is gravely concerned about the imposition of a travel ban on a member of its Board of Directors, Yousef Habash, a long-time human rights defender working for the Health Work Committees (HWC) in addition to his activities with numerous other Palestinian civil society organizations.
On 29 June 2011, Mr. Habash arrived at the King Hussein Bridge terminal, intending to exit the occupied Palestinian territory on his way to Jordan and then Europe where he was due to meet with a range of civil society organizations as part of his work with the HWC and other Palestinian platforms. Mr. Habash was also specifically planning on traveling to France as he is in the process of applying for a scholarship at a French university. After presenting his travel documents at the Israeli passport control desk, he was stopped and questioned about his phone number, destination and the purpose and length of his trip. He was then told that he was not allowed to travel but was given no further information on the reasons for, or duration of, his travel ban. Finally, he was made to wait three more hours at the border before being able to go back to go back to Jericho.
Addameer strongly condemns Mr. Habash’s travel ban, which not only violates his fundamental human rights, namely his right to freedom of movement, but also disregards the special protections afforded to him as a human rights defender according to the United Nations General Assembly Declaration on human rights defenders. “Human rights defenders” are formally defined as persons who work, non-violently, for any or all of the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights. Mr. Habash, who currently works as the HWC’s public relations officer, also serves on the board of the First Ramallah Group, is a member of the Euromed Non-Governmental Platform, represents Palestine in the International Forum of national NGO platforms (IFP) and has served on the Steering Committee of the Palestinian NGO Network (PNGO) in the past. His work therefore clearly falls within the category of a human rights defender, in that his activities are peaceful in nature and aimed at the promotion of human rights.
Most recently, Mr. Habash’s work has led him to participate in the International Council of the World Social Forum, which took place in Paris, France in early June 2011. With the imposition of a travel ban, however, Mr. Habash will no longer be able to undertake such important trips. The ban will therefore considerably hamper Mr. Habash’s ability to raise awareness internationally about the human rights situation in the occupied Palestinian territory, particularly with regard to the right to health, which forms part of his core media, advocacy and lobbying duties with the HWC. Addameer therefore calls on the international community to intervene immediately with the Israeli authorities to lift Mr. Habash’s travel ban so that he may continue to carry out his work as a human rights defender unimpeded.
* 이유진님 번역부탁드립니다.
