팔레스타인 BDS운동 소개 : 문화보이콧운동(Cultural Boycott)

팔레스타인 BDS운동 소개 : 문화보이콧운동

Cultural Boycott

 

“아파르트헤이트 기간에 차별적인 법과 인종배타적 기초로 세워진 남아공에서 국제적인 예술가들이 공연을 하는 것은 적절하지 못했다고 우리가 말했듯이 케이프타운 오페라를 이스라엘에서 공연하는 것은 잘못되었다.” 

- 데스몬드 투투 대주교

 

2004년 이래로 BDS 전국위원회(BNC)의 중요활동인 ‘이스라엘의 학술ㆍ문화 거부 팔레스타인운동(PACBI)’은 이스라엘의 팔레스타인에 대한 점령과 식민지화, 아파르트헤이트를 종식시키기 위한 노력의 일환으로, 전 세계의 지식인과 학자들이 포괄적이고 일관되게 이스라엘의 학문과 문화적 연구들을 거부하자고 촉구해 왔다. 

2006년에는 영화감독과 예술인들을 포함한 다수의 결단력 있는 팔레스타인 문화 사업 종사자들이 수많은 국제적 동종업계 사람들의 지지를 받으며 세계의 양심 있는 예술인들이 이스라엘 학문, 문화 운동에 반대하는 운동에 동참할 것을 촉구했다. 이에 대한 답으로, 영국의 유명 예술가이자 작가인 존 버거가 세계적으로 유명한 수 십 명의 예술가와 작가, 영화감독들의 지원을 받아 반 이스라엘 운동을 알리는 성명서를 발표했다.

 

이러한 문화보이콧운동과 일관된 논리로, 2008년 5월 8일 인터네셔널 헤럴드 트리뷴에 “축하할 이유가 없다”라는 제목으로 반 페이지의 광고를 내었다. 십 여 명의 유명 문화인들이 (Mahmoud Darwish, Augusto Boal, Ken Loach, Andre Brink, Ella Shohat, Judith Butler, Vincenzo Consolo, Ilan Pappe, David Toscana and Aharon Shabtai) 이스라엘의 건국 60주년 기념행사에 대한 반응으로 다음과 같은 성명서에 사인했다.

우리가 축하해야 할 이유가 없다. 60년이 된 국가 이스라엘은 팔레스타인이 유대인이 아니라는 이유로 UN이 인정한 팔레스타인 난민들의 권리를 부정하고 있다. 이스라엘은 다수의 UN 결의안을 어겨가며 여전히 불법적으로 팔레스타인과 아랍 땅 일부를 점령하고 있다. 이스라엘은 끈질기고 지독하게 국제법을 위반하고 있고 미국과 유럽의 아낌없는 경제적, 외교적, 정치적 지지를 등에 업고 처벌받지 않으며 기본적인 인권을 침해하고 있다. 이스라엘은 여전히 제도화된 차별로 팔레스타인인을 대하고 있다.

남아공의 아파르트헤이트로 인한 문화 보이콧운동은 팔레스타인의 이스라엘 문화반대 운동과 그것의 범위를 정하는데 중요한 기초였다. 이런 맥락에서 남아공 아파르트헤이트 체제와 반 아파르트헤이트, 문화 스포츠 반대운동을 거부하는 전 세계의 옹호자들(그들은 반대운동이 표현과 문화교류의 자유를 침해한다고 말한다.)에 의해 제안된 중요한 논제를 UN 반 아파르트헤이트 센터 소장인 Enuga S. Reddy가 반박했다. 1984년 그는 다음과 같이 기술했다.

"이상한 말일수도 있지만 적어도 아프리카인 다수의 모든 자유를 부정하는 남아공 정권이 세계의 예술가와 스포츠맨의 자유 수호자가 되어야 한다. 우리는 현 상황에 대한 무지와 돈의 유혹, 또는 인종차별에 대한 무관심 때문에 남아공에서 공연을 펼친 이들의 명단을 가지고 있다. 그들이 아파르트헤이트를 즐기고 그것으로 이득을 얻고, 정권의 선전 목적에 봉사하는 것을 막기 위해서 설득되어야 한다."

이와 비슷하게 팔레스타인의 문화반대 운동은 이스라엘의 식민지적, 아파르트헤이트 체제에 계속 봉사하는 문화단체나 프로젝트, 이벤트들을 목표로 한다.  

9명의 비무장 인도적 터키 구호단과 인권운동가를 살해하고(그 중 한명은 터키와 미국 이중국적 자였다.) 타국에서 온 사람들 수 십 명이 부상당했던 ‘자유의 선단’ 학살에 대한 대응으로 문화계 거물들과 밴드들이 신속하고 단호하게 반응했다.

 반 이스라엘 문화 운동을 지지하기 위해서 영국의 세계적인 작가 이언 뱅크스는 ” 이스라엘을 도덕적으로 수모를 가하고 윤리적으로 고립시키기 위한“ 최선의 방법은 국제적인 예술가와 작가, 지식인들이 ”그저 이 불법적인 국가와 아무런 관계를 맺지 않는 것“이라고 가디언지에 기고했다. 이러한 입장은 후에 세계인권선언의 공저자이자 홀로코스트 생존자이며, 프랑스 외교관인 스테판 에셀에 의해 지지되었다.

영국의 많은 문학가와 학자들이 인디펜던트지에 다음과 같이 편지를 실었다. “우리는 영국의 작가와 학자들이 이스라엘의 문화단체와 대학을 포함하여, 이스라엘 정부가 지원하는 모든 문학적, 문화적, 학술적 방문을 반대할 것을 촉구한다.

만화가 마틴 로슨씨는 가디언지에 실린 만화에서 수 백 만 명이 공감한 충격을 표현했다. 로슨씨는 위협적이고 중무장한 이스라엘 특공대원이 노아의 방주를 점령하는 장면을 묘사했다. 놀란 동물들을 감금하고 군인 중 한명은 잔인하게 평화의 비둘기를 깔아뭉갠다. 절망에 빠진 노아에게 다음과 같이 말하며 자신들의 행동을 정당화 한다. “이 비둘기는 분명 무고한 시민들을 부리로 쪼으려고 했습니다.”

세계 공연계에선 클라손스과 고릴라즈, 그리고 픽시스가 알려진 바에 의하면 플로틸라 공격 때문에 이스라엘 콘서트를 취소했다.

또 다른 유명 공연가가 이스라엘 공연을 취소했는데 그는 미국 포크가수 데벤드라 반하트이다. 음악가는 비록 압제자의 사회(아파르트헤이트와 극단적 인권침해의 경우에도)에서 공연하더라도 “정치적인 메시지가 아닌 인간적인 것을 공유할 수 있다”는 망상적이고 특이한 콘셉트을 유지했던 그는 공연 철회 결정을 다음과 같이 정당화했다. “우리 모두가 우리의 것이 아닌 관점을 지지하는데 이용당하는 것처럼 보인다.” 이스라엘 미디어는 외부로부터 고립이 증가하는 시점에 그의 스케줄을 이스라엘과의 연대라는 정치적인 메시지로 그리려 노력해왔다.

자유의 선단 공격 때 탑승했던 스웨덴의 세계적인 베스트셀러 작가 헤닝 멘켈은 이스라엘의 잔인성에 맞서 남아공에게 가해졌던 것과 같은 국제적인 제제를 요구했다.

미국의 베스트셀러 작가 엘리스 워쿼는 미국의 민권운동 기간 동안 로사파크가 추동하고 마틴 루터킹이 이끌었던 알라바마 몽고메리의 인종차별적 버스회사 반대운동을 상기했다. 그러면서 팔레스타인들과의 연대라는 도덕적인 의무로서 “그들의 고통을 덜어주고 몇 세대 동안 부당하게 대우 받은 이들의 슬픔에 동참하고자” BDS운동에 대한 적극적인 홍보를 주창했다.

자유의 선단 공격이 발생했던 전 주에 엘비스 코스텔로, 길 스콜 헤론, 카를로스 산타나 모두가 팔레스타인과 국제 BDS 그룹의 강력한 요청을 받고 이스라엘 공연을 취소했다.

그러나 최근 이스라엘의 대학살 이전에도 많은 유명한 국제적 문화계 인사들이 주의를 기울였고 PACBI과 팔레스타인 시민사회의 전폭적인 지원을 받으며 문화반대 운동을 직접 지원했다. 다양한 예술가와 문화 인사들의 PACBI의 요청에 대한 반응을 다음 세가지로 정리할 수 있다.

 

(A) 분명하게 이스라엘 대한 팔레타인의 문화보이콧운동을 지지하는 문화계 인사(예술가, 작가 등)

 

로저 워터스는 “사상 조작 금지”라고 이스라엘 베들레햄 벽에 썼다.

 

몬트리올에서 예술가 500명의 반 아파르트헤이트 서명은 아마도 가장 인상적인 노력중 하나일 것이다. 이는 아일랜드의 예술가들이 아일랜드 팔레스타인 연대 캠페인 초기 2010년 8월에, 전국적인 “아일랜드 예술가들의 이스라엘 반대운동 약속”을 발표하도록 영감을 주었다. 중요 인물을 포함한 200명 이상의 예술가들이 후원했다. 2010년 11월은 “남아공 예술가들의 반 (이스라엘)아파르트헤이트”의 창립 선언의 분수령이 되었다. 창립 선언은 다음과 같이 명시되어있다.

 양심적 예술가로서 우리는 이스라엘의 아파르트헤이트 정책이 일상화되는 것을 반대하는 행동을 취할 수 있다. 어떤 이는 예술은 정치에 관심이 없다는 이유 뒤에 숨어있을 것이다. 그러나 예술가들은 인종차별과 불평등을 반대하는 자세를 취하는데 주저하지 않아왔다. 남아공인으로서 우리는 이러한 양심적인 자세로부터 혜택을 받았다.

앞서 2006년에 영국의 유명 작가이자 예술가인 존 버거씨가 이스라엘에 대한 문화보이콧운동을 확실하게 지지하는 성명서를 발표했다. 이 강력한 성명서에는 매우 유명한 작가와 예술가를 포함한 93명의 거물들이 포함되어 있었다.

나오미 글레인, 빌린

 

존 버거씨의 리스트에는 없지만 동참한 이들의 명단 :

Roger Waters, Ken Loach, Judith Butler, Naomi Klein, The Yes-Men, Sarah Schulman, Aharon Shabtai, Udi Aloni, Adrienne Rich, John Williams (perhaps the greatest classical guitarist alive), and now Iain Banks, Alice Walker, Dave Randall and Maxi Jazz of Faithless, among others.

 (B) 분명한 정치적 이유로 이스라엘의 공식적인 축하나 행사 참가를 공공연히 거부하는 문화계 인사들

 2008년에 이스라엘 건국 60주년 행사의 반대의미로 PACBI는 그해 5월 8일 인터네셔널 헤럴드 트리뷴에 십 여 명의 유명 예술가와 작가 서명을 모아 반쪽짜리 광고를 냈다. 마흐무드 다르위시, 아구스토 볼, 조러 워터스, 안드레 브린크, 빈센초 콘솔로, 나이젤 케네디 등이 광고에 포함되어 있었다. 서명한 이들 중 일부는 (A)부류로 옮겨가 더욱 더 분명한 반대운동을 펼쳤다.

(C) 이스라엘에서 공연, 연설을 거부하거나, 분명한 정치적 이유를 보이지 않고 제안을 동의 후 거부한 문화계 인사들

이 부류에는 보노, U2, 비요크, 장 뤽 고다르, 스눕 독, 바네사 파라디스 등이 있다.

예를 들어 PACBI은 2008과 2010년에 보노에게 이스라엘에서 공연하지 말 것을 호소했다. 두 번이나 그의 스케줄이 취소되었지만, 그는 일상적인 스케줄 문제이외에는 정확한 이유를 미디어에 밝히지 않았다. PACBI은 이스라엘 아파르트헤이트을 위한 공연을 취소한 그의 결정에 진심으로 감사를 표한다.

많은 유명 예술가들은 처음부터 이스라엘에서 공연하기는 거부한다. 뉴욕의 유명 유대인 일간지인 포워드는 적어도 15명의 공연가들이 엄청난 보수에도 불구하고 이스라엘 공연을 거부한다고 알렸다.

음악사업 종사자들, 이에 대한 반응으로 분위기가 변화하고 있다고 말한다. 예술인들과의 사업적 관계 때문에 익명을 요구한 한 음악사업 관계자는 최근 몇 달 동안 15명 이상의 예술인들과 이스라엘 콘서트에 관해 접촉했다고 말했다. 그러나 아무도 동의를 표하지 않았다. 그 계약들은 엄청난 보상을 제안했다. 그는 그 계약들을 ‘극단적이고, 큰 액수의 공연’이라고 말했다.

반대의 목소리를 내기 위한 이스라엘 반대운동 비난?

어떠한 예술가들은 반대운동 대신에, 방문공연을 통해 이스라엘의 부당성에 대한 그들의 생각을 표현하는 것이 좋다고 주장한다. 이것은 표면적으로는 괜찮은 생각이지만 불행하게도 중요하게 여기기에는 너무 어리석은 생각이고, 잘못된 생각이다. 이와 같은 가설적인 용감한 자세로는 그동안 가해졌던 더 큰 피해를 극복하거나 상쇄시키는 것이 불가능하다. 왜냐하면 이스라엘에서의 공연은 서구의 주류 언론에 엄청난 영향을 가져다 줄 것이기 때문이다. 미디어들은 이런 공연을 냉소적으로 이용하여 거짓된 정상이미지를 만들어내고 이는 이스라엘의 점령과 아파르트헤이트를 유지하는 것을 가능하게 만든다. 궁극적으로 양심 있는 예술가들은 억압받는 이들이(부당함과 식민지적 압제를 종식시키기 위한 노력의 선상에서) 그들로부터 무엇을 원하는가에 대해 주위를 기울이도록 기대된다. 이는 남아공의 반 아파르트헤이트에서도 같았다.

정치 위에 예술?

“예술은 정치보다 위에 있어야 한다.”라는 보통의 논쟁은, 명백히 몰역사적이며 정치적으로 탁월한 것이다. 예술가들은 인간의 고통과 압제를 거부하는 것을 강조할 때 일반인들보다 더 민감하고 세심하다고 여겨진다. 그들이 기본적인 인권에 대한 헌신을 훼손하며 패권주의적 압제자들의 돈, 명예, 물질적 이득을 지지할 때, 그들은 영혼을 팔고 완전한 도덕적 타락을 선언하는 것이다. 엘튼 존과 같은 예술가들은 반 아파르트헤이트 문화 거부운동을 어겨가며 남아공 썬시티에서 공연했는데, 이는 도덕적 선을 넘었다고 여겨졌다. 오늘날 이스라엘의 아파르트헤이트를 강화해야 한다고 주장하는 이들도 똑같다.

 

번역 : 한국YMCA 생명평화센터

번역 자원봉사 : 안순규님(중앙대 영문과 졸)

출처 바로 가기 (클릭) 

팔레스타인 BDS 관련자료 보기