본문 바로가기

번역16

평화관련 신학서 공동학습과 번역에 관심 있는 분..... 같이 학습도 하고 함께 번역 출판도 해볼 생각입니다. 공동번역 이든 대표 번역 이든 공동학습 을 하면서 말입니다. 어떻게 하는 것이 좋을지는 함께하고자 하는 분들과 상의하면서 하려고 합니다. 이 주제들이 한국 #에큐메니컬운동 과 #한국교회 의 변화에 도움이 될 것이라 생각하시는 분들, 이 주제에 관심있는 분들은 연락주셔요.(댓글이나 메시지, 멜, 톡 등으로요). 함께 상의하며 효과적인 가능한 방법을 찾아보고자 합니다. 지혜와 조언, 도움도 부탁드립니다. 함께하시면 좋을 분들 추천도요.. #기독교참고 https://m.facebook.com/story.php… 2017. 4. 10.
팔레스타인 헤브론 평화운동단체 CPT 튜와니의 2010년 10월 소식 CPT 튜와니의 2010년 10월 소식 10월 동안에는 튜와니의 CPT사무실에는 두 명, 때로는 세 명의 활동가들이 활동하였다. School Patrol: 오퍼레인션 도브의 활동가들과 함께 CPT는 튜바(Tuba) 지역의 학교 학생들이 마온(Ma'on)지역의 이스라엘 점령촌을 지나다닐 때 이스라엘 군의 동행해 주는 것에 대한 감시활동을 했다. 이스라엘 군인이 두 번이나 정시에 도착하지 않아 아이들이 튜바 지역으로 돌아갈 때 국제 활동가들이 동행을 했는데 이 두 번의 동행 중 한번은 마스크로 얼굴을 가린 이스라엘 점령촌 주민 4명이 아이들을 쫓아 몰아내기도 했다. 이들과 언어적 육체적 직접적인 접촉은 없었으며 아무도 다치지는 않았다. 또 다른 한번은 고등학교 학생들이 튜바로 돌아가는 길에 복면을 쓴 두 명.. 2010. 11. 17.
팔레스타인 Bil'in 시위 (10/22) 매주 있는 Bil'in 시위에서 다수의 무리가 최루가스 흡입으로 고통을 당할 때에 아이를 포함한 세 명의 시민이 부상을 입었다. 22/10/2010 Photos By Hamde Abu-Rahma Photos By Hamde Abu-Rahma Photos By Hamde Abu-Rahma Bilin- 라말라: 세 명의 항의자들이 오늘 있었던 분리장벽을 반대하는 Bil'in 시위에서 최루가스 흡입으로 부상을 당했다. Bil'in의 ‘분리장벽에 대항하는 민중위원회’에 의해 개최되는 행진에는 다수의 팔레스타인 마을 주민들과 그 근방의 이스라엘 사람들, 국제 연대 활동가들을 참여했다. 그 행진에 참가한 사람들은 팔레스타인 깃발을 흔들었고, 평범한 거주자들인 죄수들의 사진을 들었으며, 행진하는 동안 이스라엘의 점거.. 2010. 11. 15.
이스라엘 군이 팔레스타인 가옥을 점거하는 이유는 무엇일까? 그 과정에서 팔레스타인들에게는 어떤 일들이 일어나는가?(10월 30일 소식) 이 글은 팔레스타인 헤브론에서 활동하고 있는 평화운동단체 CPT에서 보내온 소식을 KAC 서정기님이 번역해주신 글입니다. 번역문과 영문본을 함께 올렸습니다. 팔레스타인 소식을 보다 많은 분들과 나눌 수 있는 번역활동을 함께하실 자원활동, 자원봉사자를 찾습니다. 현재 세분...앞으로 세분 더 찾습니다. 매월 셋째 주 목요일 7시에는 팔레스타인 평화회복을 위한 기도회, 모임이 있습니다. 작은 발걸음이 모여 그 자체로 의미있는 발걸음이 되었으면 합니다. ---------------------------------------------------------------- CPT Al Khalil (Hebron) 30/10/2010 Israeli military occupy Palestinian house - 이스.. 2010. 11. 1.
(팔레스타인) Three civilians, including a child, injured as dozens suffer tear gas inhalation in weekly Bil'in 10월 22일, 팔레스타인 "Friend of Freedom and Justice-Billin"에서 온 소식입니다. 팔레스타인 소식을 보다 많은 분들과 나누기를 원하는 분들의 번역 자원봉사자를 찾습니다. Three civilians, including a child, injured as dozens suffer tear gas inhalation in weekly Bil'in Photos By Hamde Abu-Rahma Photos By Hamde Abu-Rahma Photos By Hamde Abu-Rahma Three civilians, including a child, injured as dozens suffer tear gas inhalation in weekly Bil'in demonstrat.. 2010. 10. 28.
폭발 혐의로 40일간 구금, 고문당한 팔레스타인 한 고등학생의 짧은 소식 * 이 글은 "Addameer Prisoner Support and Human Rights Association"에서 보내 온 소식을 대학 재학 중인 이은솔님의 번역 자원봉사로 만들어져 나눠지게 됐습니다. 이은솔님께서 번역자원봉사로 참여해주시기로 하였습니다. 감사드립니다. 번역과정에서 잘못 전달된 내용이 있으면 댓글로 수정해주시는 지혜를 부탁드립니다. Urgent Appeal 긴급한 요청 Ramallah, 19 September 2010 라말라에서, 2010년 10월 19일. Seventeen year-old Ahmed Isleem, a Palestinian high school student from Azzoun village in Qalqilya, Qalqilya에 있는 Azzoun마을에서 팔레스타인.. 2010. 10. 28.
팔레스타인 10월18일 소식, “제발 제 아들을 집으로 데려와 주세요” 알할릴(헤브론), 양치기, 집 잃고 생계는 위협받고 아들은 투옥되다 CPTnet Monday 18th October 2010 Al-khalil(Hebron) Shepherd made homeless, livelihood threatened, son in prison. 알할릴(헤브론), 양치기, 집 잃고 생계는 위협받고 아들은 투옥되다 Noah El-Rajabi is a shepherd, with two hundred sheep and goats. He lives in Bani Na'im,17 kilometres from Hebron. He is married, and has seven children. Noah El-Rajabi는 양과 염소 200마리를 치고 있다. 그는 헤브론에서 17 km 떨어진 Bani Na'im에 산다. 결혼을 했고 7명의 자녀를 두고 있다. Ba.. 2010. 10. 20.
(팔레스타인 소식) 크리스챤 평화중재자 팀의 심각한 사건 보고와 성찰- CPT Serious Incident Report and Reflection 크리스챤 평화중재자 팀의 심각한 사건 보고와 성찰 서론 크리스챤 평화중재자 팀(CPT) Al-Khalil는 Old City에 늘 상주한다. 우리가 목격한 사건들을 더 열거하고 우리 주민들에게 유용한 도구를 제공하려는 노력의 일환으로 우리는 지난 4개월 동안 자료를 수집해서 우리 지역 내의 팔레스타인 사람들이 직면하는 문제를 강조했다. 우리의 초점 지역은 Old City, 시 외곽의 Al-Bweireh 마을 그리고 언제나 그랬듯이 Baqa9 계곡이다. 수집된 정보로 우리는 정의의 성취 과정에서 복잡한 점령과 차별에 대한 세부적인 개요를 제공하기를 바라면서 우리 크리스챤 평화중재자 팀원이 매일 마주치는 상황에 대해 성찰해 보겠다. 심각한 사건과 성찰 CPT는 심각한 사건일지를 쓰고 있다. UNICEF와 미국.. 2010. 10. 15.
(팔레스타인 소식) 장벽 저항운동 Bil'in의 예- Bil'in Model of Wall Resistance 아래의 글은 Bil'in Popular committee (Bil'in 인민위원회) Iyad Burnat가 2010년 10월 6일자 멜로 보내온 소식입니다. 우청숙님께서 자원봉사로 번역해 주셨습니다. 감사드립니다. 팔레스타인 관련 번역을 함께 도와주실 분을 찾습니다. 팔레스타인에서 오는 소식들을 보다 많은 분들과 함께 나누기 위해 능력을 함께 나눠주실 분들 기다립니다. 시간은 가능한 만큼, 어렵지않게 하려고 합니다. -------------------------------- Bil'in Model of Wall Resistance 장벽 저항운동 Bil'in의 예 By Iyad Burnat In the Occupied Palestinian West Bank, a 770 km Separation Wall w.. 2010. 10. 10.
팔레스타인에 왜 낙담이 때때로 우세한가? Why Discouragement Sometimes Prevails in Palestine 팔레스타인에 왜 낙담이 때때로 우세한가?( Why Discouragement Sometimes Prevails in Palestine) 2010. 9. 29 * 아래의 글은 이스라엘에 의해 군사적으로 강제 점령당하고 있는 헤브론에서 활동하고 있는 미국인 자원활동가가 보낸 편지입니다. 아래 번역 글은 번역 자원봉사 도움을 요청하는 블로그를 보시고 우청숙님께서 번역해 주셨습니다. 감사드립니다. 우청숙님은 계속 번역 자원봉사로 도움을 주시기로 하셨습니다. 또 감사... 여기 헤브론의 이념적 유태인 정착민들은 계획에 따라 차근차근 나아가고 있다. 팔레스타인 사람들로부터 Old City와 귀중한 Ibrahimi 사원, 5개의 팔레스타인 상점, 사원 앞의 나머지 땅을 마침내 몰수하기 위한 전략들이 자리 잡은 것이 .. 2010. 10. 7.

티스토리툴바