팔레스타인 Bil'in Popular committee가 보내온 4월 4일자 소식.

2011년 4월 4일 새벽 한시에, 군인과 경찰이 bil’in마을에 들어와 알리 이브라힘 버낫의 집에 들이닥쳤다. 그들은 그의 집 안팎을 약 40여분간 뒤졌다. 목격자에 따르면, 그들은 버낫의 집에 살고 있는 것으로 추정되는 외국인을 찾고 있었다고 한다. 수색을 마친 후 그들은 “정의와 자유의 친구들” (Friends of freedom and justice) 사무실로 이동해 주변을 수색했다고 알려졌으나 그들이 거기서 무엇을 찾고 있었는지는 알려지지 않았다. 그 후에 군인과 경찰들은 철수했으며 분리장벽의 문을 통해 그곳을 빠져나갔다. 체포되거나 다친 사람은 없었다.

 한 시간 반 후에 같은 군인과 경찰들이 다시 마을로 들어와 이번에는 카미스 아부라마의 집으로 향했다. 집 주인은 집으로 다가오는 경찰들이 밖에 있는 것을 보고 문을 열기 위해 달려갔다. 그것은 문이 부서지는 것을 막기 위함이었다. 왜냐하면, 문을 열지 않는 사람들의 집 문을 경찰과 군인이 부수는 일은 매우 흔한 일이었기 때문이다. 군인과 경찰은 아부 라마의 몸을 수색하고 신분증을 빼앗았으며, 집에 누가 살고 있는지 물었다. 또 다시 그들은 외국인이 있는지 알고 싶어했다. 그러나 그들은 아무것도 찾아내지 못했다. 군인과 경찰들은 집과 정원을 수색했으며, 그 과정에서 그들은 쓰레기 속과 근처에 주차되어 있던 차 안까지 뒤졌다. 두 번째 불시 수색은 30분가량 이어졌으며 역시 체포된 사람은 없었다.

* 이 글은 한국외대 박선하님이 번역 자원봉사 해주셨습니다.
감사합니다.


http://www.facebook.com/photo.php?fbid=217897778224593&set=a.102244519789920.5280.100000131186902&theater

http://www.bilin-ffj.org/index.php?option=com_content&task=view&id=350&Itemid=1

Iyad Burnat
Bil'in Popular committee
0598403676

 

<원문>

At 01 am 04.04.2011, the army and police entered Bil’in and entered the house of Ali Ibrahim Burnat. They searched his house thoroughly inside and outside for about 40 minutes. According to witnesses they were looking for internationals who they assumed were living in Burnat’s house. After finishing the raid they moved on to the “Friends of Freedom and Justice” office located nearby Burnat’s house, and were searching the area around. It is not known what they were looking for there. The army and police then retreated and exited through the gate in the Wall. Nobody was injured or arrested.


After half an hour the same forces entered the village again, and this time they went to Khamis Abu Rahma’s house. When the owner saw army and police outside his house he went to open the door to avoid having his door broken – which normally is the routine if the door is not open. Abu Rahma was then body searched and his ID was taken, then he was questioned about who was residing in his house. Again they were interested in internationals, although they could not find any. The army and police then searched the house and the garden, including the garbage and inside cars located nearby. The second raid lasted for about 30 minutes, and did also not result in any arrests.


http://www.facebook.com/photo.php?fbid=217897778224593&set=a.102244519789920.5280.100000131186902&theater

http://www.bilin-ffj.org/index.php?option=com_content&task=view&id=350&Itemid=1

Iyad Burnat
Bil'in Popular committee
0598403676

If you want to unsubscribe please send an email to friends-of-freedom-and-justice-bilin-unsubscribe@lists.riseup.net