Wall resistance through cameras. Imad Burnat activist model: a life-threatening wall
http://www.bilin-ffj.org/index.php?option=com_content&task=view&id=356&Itemid=1
03\05\2011
Imad Burnat activist model: a life-threatening wall
이마드 버낫은 분리장벽에 반대하는 빌린 주민들의 의지를 기록으로 남기는 일에 5년 동안 헌신했으나, 그 결과는 그 혼자 부상을 입는 것이었다. 빌린의 분리장벽에서 벌어난 사고로 인해 이마드가 부상당한 지 3년이 지났다.
36세의 이마드 모하마드 야신 버낫은 빌린 마을 출신이며 4명의 아이들의 젊은 아버지이다. 그는 빌린의 분리장벽에 반대하는 민중 위원회(popular committee)가 처음 설립될 때부터 활동해왔다. 그는 자신의 카메라로 빌린 거주자들의 5년 동안의 생활과 이스라엘 군인들의 무자비한 행위를 기록해왔다. 이 영상에는 빌린과 다른 마을에서 있었던 수 십번에 걸친 시위 모습이 포함되어 있다. 또한 그는 이스라엘 군인들이 한밤의 습격, 야간통금 계엄, 집에서의 체포 등, 다양한 방식으로 팔레스타인 사람들을 얽매는 모습도 추적하여 기록으로 남겼다. 그의 행위는 매우 중요한 의미를 가지게 되었으며 알 자지라, 알 아라비아와 그 외의 여러 세계 각국의 TV방송을 통해 보도되게 되었다. 그가 남긴 영상은 “내 사랑 빌린(Bill’n my love)” 등 여러 영화에 사용되었다. 그의 단편 영화는 전 세계의 인터넷, 행사, TV를 통해 공개되었다.
이스라엘의 군인들은 이 카메라의 위험성에 대해 분리 장벽 속의 민중위원회가 처음 생길 때 부터 알고 있었다. 군인들의 모든 습격은 카메라에 담겼으며 모니터링 되었다. 따라서 이마드는 이스라엘 군인들의 타겟이 되었으며, 수십 번에 걸쳐 부상을 당했다. 이스라엘 군인들은 몇 번이나 그의 카메라를 부쉈으며, 그는 영상을 계속 찍기 위해 매우 많은 자기 돈을 들여야 했다. 그러나 그는 그의 카메라를 통한 투쟁을 계속 하기로 했으며, 이스라엘 군인들은 다른 나쁜 방법을 고안해냈다. 2006년 8월 6일, 그가 마을에서 이스라엘 군인의 침략을 기록으로 남기고 있을 때, 이스라엘 군인들이 그를 체포했고 감옥에서 한 달의 형기와 빌린 마을 밖에서 두 달의 가택연금을 선고받게 되었다. 그가 형을 다 채웠을 때, 그는 그의 저항의 길로 다시 돌아왔다.
또한 이마드의 영상은 수많은 이스라엘의 재판에서
증거자료로 사용되었다. 많은 팔레스타인 거주자들이 시위 중에 체포되었으며, 그 재판에서는 언제나 이스라엘 군인들의 증언이 아무 의문 없이 그대로 받아들여졌다. 그러나 이마드의 영상은 그 군인들이 거짓을 말함을 증명해 주었다. 때로
시위자들은 돌을 던지거나 군인을 모욕한 행위, 군인의 무기를 뺏으려 시도했다는 혐의로 체포되기도 했다. 이 때 이스라엘 군인들은 재판에서 자의적인 주장을 하지만 그의 영상은 반대의 사실을 보여주며 이스라엘 군인들을
당황케 했다. 때로 일부의 이스라엘 군인들은 자신들의 상사가 그들로 하여금 거짓 증언을 하도록 명령했다는
사실을 인정하기도 했다. 반대로, 일부의 시위자들은 군인을
위협하는 행위를 한 적이 없음에도 그 자리에서 즉시 공격을 받아 부상을 당하는 경우가 있다. 그 때에
이마드의 영상은 법정에서 그러한 군인들을 기소하는 데 사용되었다.
2007년에 한 군인이 고무로 덮힌 철 총알을 그에게 발사해 카메라를 망가뜨렸다. 그 총알은 이스라엘 군인들의 언론 탄압에 대한 증언으로 오늘까지도 그의 카메라 렌즈 속에 박혀있다.
여러 해에 걸쳐 이마드는 분리장벽 건설 과정과 modi’in elit에 대한 식민통치를 영상에 담았다. 또한 건설 회사들이 땅을 사 모으는 것과 진행 중에 있는 건설 과정, 이민자들의 아파트 입주, 나무 뽑기 역시 영상으로 기록하였다. 이를 기록하기 위해 이마드는 한 주의 많은 시간을 분리장벽 너머의 땅에서 보냈다. 그러한 노력으로 그는 중요한 장면들을 놓치지 않고 기록할 수 있었다. 또한 그는 종종 분리장벽 너머의 땅을 지키기 위해 집 밖의 전초 건물에서 지내곤 했다. 그는 이른 아침에 그 곳으로 나갔으며, 점령촌 이주자들에 의해 행해지는 폭력을 지켜보며 농부들이 꿋꿋하게 자신들의 땅에 가서 일을 할 수 있도록 용기를 북돋는 일을 했다.
이마드는 분리 장벽에 대항하는 다른 민중
의회의 회원들과 함께 carl von oostaizhaki 상의 후보로 거론되었다. 그 상은 2008년 12월 17일에 독일의 세계 인권 회의에 의해 수여되는 것이었다. 그는 그
자신의 인권 보호를 위한 활동으로 그 상을 받으러 가려고 했으며, 비자를 얻기 위한 준비를 했다. 그는 설레는 마음으로 그 여행을 초조하게 기다렸다. 그러나 그 후에
무슨 일이 일어났을까?
11월 22일, 이마드는
분리장벽 뒤의 전초기지로 가기 위해 평소와 같이 운전을 하고 있었다. 그는 그 전초기지에서 그의 친구들과 함께 몇 시간을 그곳에서 보내며 그곳에서
일어나는 모든 것을 기록할 준비를 하고 있었다. 또한 그에 앞서 그는 봉사자로서 마을의 땅을 경작하는
것을 도왔다. 돌아오는 길에 그는 첫 번째 군 검문소를 통과하여 두 번째 검문소를 향하고 있었다. 그 때 그는 트랙터를 보고 중심을 잃었고 분리장벽과 충돌했다. 이마드는
아주 심각한 부상을 입었다. 그는 내상을 입고 심각한 내부 출혈과 함께 비장과 간, 폐에 심각한 손상을 입었다.
팔레스타인을 위한 이마드의 현신과 귀중한
작업의 성과에도 불구하고 팔레스타인 정부는 이마드의 사고를 우연한 개인적 사고로 판결을 내렸다. 그것은
개인적인 사건으로 규정되었으며 정부는 어떤 책임도 질 수 없다는 판결이 내려졌고, 그래서 그는 앞으로
어떤 경제적 지원도 받을 수 없게 되었다. 이는 팔레스타인 정부의 팔레스타인을 위해 큰 희생을 하고
있지만 어떤 지원도 받지 못하는, 정치적 입장을 드러내는 민중 저항 활동, 평화 활동가들에 대한 입장을 보여주는 한 예이다.
이마드의 사고는 개인적인 사건으로 치부될
일이 아니었다. 먼저, 높은 위치의 분리장벽 건설은 원래
사람들이 통하던 길을 파괴했고 군 검문소를 지나는 새로운 길을 지나도록 만들었다. 이 길은 애초부터
사람들이 지날 수 있게 만들어진 것이 아니었다. 오히려 이 길은 이마드와 같은 시민들을 위험에 빠트리는
임시 통행로에 불과했다. 두 번째로, 이마드는 위에 언급한
진행중인 건설과 폭력을 기록하기 위해 장벽 너머에서 몇 일을 보냈다. 또한 11월 22일의 그의 방문 역시 기록을 위한 그의 일의 일부였다. 세 번째로 지난 5년간의 이마드의 삶은 전반적으로 빌린 마을의 투쟁을
위해 헌신한 것이었다. 대부분의 사람들이 힘든 상황 속에서 자신의 가족이 더 나은 삶을 살 수 있도록
노력했던 데 반해 이마드는 그것을 기록하는 일이 매우 중요하고 값을 매길 수 없도록 소중하다는 믿음 아래에 헌신해왔기 때문이다.
이러한 형편없는 결정은 이마드를 매우 실망시켰다. 그는 이러한 탄압이 공개적으로 알려져 사람들이 빌린에서의 민중 투쟁에 참여하고, 또 다른 지역에서 그의 경험으로 배울 수 있도록 하는 계기가 되어야 한다고 느낀다.
* 한국외대 박선하님이 번역자원봉사 해주셨습니다. 감사합니다.
<팔레스타인 평화를 위한 한국크리스챤네트워크>
http://www.facebook.com/KCNPP
-------------------------------------------------------------------------------
http://www.bilin-ffj.org/index.php?option=com_content&task=view&id=356&Itemid=1
03\05\2011-Imad Burnat activist model: a life-threatening wall
It’s been 3 years since Imad Burnat was wounded on an accident by the separation fence in Bil’in, after 5 years of dedication to document Bil’in’s resistance against the wall Imad carries the consequences of his injury alone.
Imad Mohammed Yassin Burnat, 36 years old, from the village of Bil'in and a young father of four children, joined the Popular Committee against the Wall in Bil'in from the start. Imad documented with his camera 5 years of Bil’in’s resistance and the army’s brutality; this includes dozens of demonstrations in the village and in other villages too, Imad also followed the army’s different attempts of putting pressure on the village through night raids, curfews, house arrests etc. His work became very important and was broadcasted in Television channels worldwide among them Al-Jazeera, Al-Arabia and many more… his footage was also used in many films such as “Bili’n My Love”. His short films were shown worldwide in TV’s, events and on the Internet.
Imad’s footage was used as a witness in numerous cases in Israeli courts. Many of the villagers were arrested during demonstrations and, as usual, Israeli soldiers’ stories were trusted without question, but the videos taken by Imad proved the lying nature of these soldiers. The protesters were often arrested for stone-throwing, assaulting the soldiers or attempting to take a soldier’s weapon. Israeli soldiers made these claims to the court, but the film often showed the opposite, and embarrassed the soldiers. Some Israeli soldiers admitted that some of their officers forced them to make a false testimony. On the other hand, there were many demonstrators who were directly injured, without posing a threat to the soldiers; Imad’s videos were also used to prosecute these soldiers in the courts.
The Israeli soldiers were aware of the risks these cameras posed to them since the beginning of Bil'in’s popular resistance of the wall. There was never a raid on the village without the cameras ready for monitoring. Imad had been targeted and wounded dozens of times, his cameras were broken by soldiers many times, and he paid a very high personal price for his work, but he was determined to continue the struggle through filming, which made the Israeli soldiers to search for other means. In Oct. 6th 2006, while he was documenting an Israeli invasion at the village, he was arrested and sentenced to a month in jail and two months house arrest outside Bil’in. When he was out of that, he returned to his path of resistance again.
In 2007, one of the soldiers fired a rubber coated steel bullet at him, which broke his camera. The rubber bullet is still in the lens of the camera until today, a testament to the targeting of the press and journalists.
Over the years Imad filmed the progression of the building of the separation wall and the colony of Modi’in Elit, He also documented the land’s grabbing of construction companies, the ongoing construction, the settlers entering to the apartments, trees uprooting etc. In order o document this Imad spent long periods of time during the week in the lands beyond the fence so he can to catch this important images. Imad also frequently took his turn to stay in the outpost built to protect and guard the land behind the wall. He went there early mornings, monitoring the violations committed by the settlers, and encouraging farmers to go and work in their own land.
Imad was nominated, with other members of the popular Committee against the Wall to accept the Carl von Oostaizhaki Prize. It is to be awarded by the World Assembly for Human Rights in Germany on December 17, 2008. He was going to be rewarded for his role in the defense of human rights, and had equipped himself by obtaining a visa. He was impatiently and excitedly awaiting the journey, but what happened?
On November 22nd, Imad drove as usual, to be in the outpost behind the wall. He spent a few hours in the outpost with friends and with his camera ready to film anything that might happen.and he was Ere serve the village land as a volunteer . On the way back after he passed the first military gate and was approaching the second, Imad lost control of the tractor and collided with the wall. Imad was critically injured; he had internal bleeding, and had undergone several operations in his spleen, liver and lungs.
After months of hospitalization in hospital Imad was released to his home. He had a skin implant that protected his organs that enforced him a yearlong recovery in which his mobility was extremely limited. He had to visit the hospital to have several operations and many treatments until the present days. Imad’s doctors determined he would be limited physically for the rest of his life and won’t be able to work in any physical job. During all this time Imad was unemployed.
Despite Imad’s dedication for the Palestinian cause and his priceless work, The Palestinian Authority decided to define Imad’s accident as a Private event that does not concern their responsibility thus leaving him without any economic support for the rest of his life. This decision is an example of the use the Palestinian authority in peace activists and popular resistance to political needs without giving an honest support to the people that are doing sacrifices for the future of Palestine.
Imad’s accident was not a private event. First, the construction of the wall in the high slopes destroyed the original route and forced a new route through the military checkpoint. This route wasn’t built so people would cross it; on the contrary, it was a temporal passage that endangered the lives of citizens, such as Imad. Second, Imad spent many days beyond the fence to document violations and the ongoing constructions as was mentioned before, his visit on November 22nd in the lands of Bil’in was part of his work of documentation. And third, for the last 5 years Imad’s life was, in general, dedicated to Bil’in’s struggle. While most people worked to build a better life for there families in very difficult circumstances, Imad was devoted to documenting the events out of belief this documentation is crucial and invaluable.
This poor decision leaves Imad very disappointed. He feels this oppression has to be published and known so that people participating in the popular struggle in Bil’in and in other places will learn from his experience.
If you want to unsubscribe please send an email to friends-of-freedom-and-justice-bilin-unsubscribe@lists.riseup.net
