Prisoners at Risk: Addameer calls for the arbitrary detention of Ahmad Qatamish to end
위험에 처해 있는 수감자들: Addameer는 Ahmad Qatamishp에 대한 임의적 구금을 중지할 것을 촉구한다
Ramallah, 3 August 2011 – As part of its recently launched Prisoners at Risk campaign, Addameer Prisoner Support and Human Rights Association demands the immediate release of Ahmad Qatamish, a well-known political scientist and writer currently held without charge or trial by Israel. The duration of his administrative detention has been set at 4 months, due to expire on 2 September 2011.
2011년 8월 3일, 라말라- 최근에 시작한 “위험에 처해 있는 수감자들” 캠페인의 일부로서 Addameer 수감자 지원 및 인권협회는 Ahmad Qatamish의 즉각적인 석방을 요구했다. Ahmad Qatamish는 이스라엘에 의해서 혐의 또는 재판 없이 현재 구속되어 있으며 잘 알려진 정치학자이며 작가이다. 행정 구금 기간은 4개월로 2011년 9월 2일에 만료된다.
Addameer believes that the arrest and detention of Ahmad Qatamish has all the hallmarks of arbitrary detention and is aimed at silencing this prolific writer for his unbridled criticism of the Israeli occupation. Ahmad was arrested on 21 April 2011 in the middle of the night following a raid on his house whilst he was away, in which his wife, daughter, and two other relatives – including a 14-year-old girl – were held hostage by Israeli troops in order to compel him to surrender himself. Since then there has been a catalogue of serious errors and malpractice by the Israeli authorities. Ahmad was held for 13 days – during which time he was interrogated for only 10 minutes – before being informed on 3 May that he would be placed in administrative detention; despite the fact that both he and his lawyer had been told by the Military Court that he would be released that very day. Ahmad’s original administrative detention order was found to be flawed and had to be re-written twice, and even now the order is based on the vague accusation that he is an active member of the Popular Front for the Liberation of Palestine – a charge he has consistently and vehemently denied. As the order is based on a secret file which is not accessible to Ahmad or his lawyer, it is impossible for Ahmad to know how to defend himself against any possible charges.
Addameer는 Ahmad Qatamish의 체포와 구속은 임의적 구금의 모든 특징을 보여주며 또한 이스라엘의 점령을 무제한적으로 비판하고 있는 왕성한 창작활동을 하는 작가를 침묵시키려는 의도라고 생각한다. Ahmad는 2011년 4월 21일 한밤중에 체포되었다. 이 사건 전에 그의 부재중 가택 습격이 있었는데 그를 항복시키기 위해 이스라엘 군대는 그의 아내, 딸, 두 명의 친척(14세 소녀 포함)을 인질로 붙잡아 두었던 것이었다. 그가 체포된 이후 이스라엘 당국은 온갖 심각한 오류와 비행을 일삼았다. 아마드는 13일 동안 억류되었고- 이 기간에 단 10분 동안 심문 받았다- 행정 구금에 처해질 것이라고 5월 3일에 통보 받았다. 그와 변호사는 군사재판소에 의해 바로 그날에 석방될 것이라고 들었음에도 불구하고 말이다. 원래의 행정구금명령은 결함이 있는 것으로 알려졌고 두 번 다시 씌여져야 했다. 심지어 지금 그 명령은 그가 팔레스타인 해방인민전선의 활동적인 회원이라는 모호한 고발에 토대를 두고 있다. 이 혐의를 그는 일관되고 맹렬하게 부인하고 있다. 이 명령은 그와 변호사가 접근할 수 없는 비밀의 파일에 근거하므로 어떤 혐의에 대해서도 그 자신을 옹호할 수 있는 방법을 알 수가 없다.
This is not the first time Ahmad has been placed in administrative detention. In the 1990s, he was held for five-and-a-half years without charge or trial, making him one of the longest held administrative detainees in Israeli prisons. For more information about Ahmad’s case, you can read his profile here and follow updates on his detention on facebook.
아마드가 행정구금에 처해진 것은 이번이 처음이 아니다. 1990년대에 그는 혐의 또는 재판 없이 5년 6개월 동안 억류되어 있었는데 이는 그를 이스라엘 교도소에서 최장의 행정 구금자로 만들었다. 아마드 사건에 관한 자세한 정보를 알려면 이 곳에서 그의 프로필을 읽고 페이스북에서 그의 구금에 관해 업데이트를 받으시오.
The Prisoners at Risk campaign aims to highlight cases which raise grave concern and require urgent action. Without international pressure, there is the real risk that Ahmad’s administrative detention order will be renewed again in September. You can help stop this from happening by joining our campaign and doing one of the following:
“위험에 처해 있는 수감자” 캠페인은 심각한 우려를 제기하고 긴급한 행동을 요구하는 사건을 집중 조명할 것을 목표로 한다. 국제적인 압력 없이는 아마드의 행정구금명령이 9월에 다시 갱신될 위험이 높다. 여러분은 캠페인에 참여하고 다음의 행동을 함으로서 이러한 일이 일어나지 못하도록 도움을 줄 수 있다.
Use our template letter to the Israeli authorities to call for Ahmad’s immediate and unconditional release;
Write to your own government and representatives to call on them to pressure Israel to release Ahmad (if you are a EU citizen, you can use our template letter to members of the European Parliament);
Organize a vigil or a demonstration to call for Ahmad’s release;
Write to Ahmad in prison (postal address: Ofer Prison, Givat Zeev, P.O. Box 3007, via Israel);
Show your support by following Ahmad on Facebook.
-아마드의 즉각적이고 무조건적인 석방을 촉구하기 위하여 이스라엘 당국에게 Addameer 양식의 편지지를 사용하여 편지 보내기
-아마드를 석방하도록 이스라엘에게 압력을 가하기 위하여 여러분 각자의 정부와 국회의원에게 편지 쓰기 (EU시민이라면 유럽의회 의원에게 Addameer 양식의 편지지를 쓸 수 있다)
-아마드의 석방을 촉구하는 촛불기도회나 시위 조직하기
-감옥에 있는 아마드에게 편지쓰기 (우편주소: Ofer Prison, Givat Zeev, P.O. Box 3007, via Israel)
-페이스북에서 아마드를 팔로잉함으로서 지지를 보여주기
Please remember to inform us of any action you take in Ahmad’s case by emailing info@addameer.ps or posting about it on Ahmad’s Facebook page or the Prisoners at Risk page.
당신이 아마드 사건에 행동을 취한다면 info@addameer.ps으로 메일을 보내거나 아마드의 페이스북 혹은 Prisoners at Risk 페이지에 글을 올려 우리에게 알려주시길 바랍니다.