2023년 베들레헴 '크리스마스 루터교회'의 대림절 첫째 주일 메시지(Munther Isaac 목사)- 올해 베들레헴에서는 크리스마스 축하 행사

2023년 베들레헴 크리스마스 루터교회의 성탄절
대림절 첫째 주일 메시지

Munther Isaac 목사

* Munther Isaac 목사는 팔레스타인 기독교 목사, 신학자, 작가, 연설가, 블로거이며, 더 중요한 것은 남편이자 아버지입니다. 그는 현재 베들레헴에 있는 크리스마스 루터교회의 목회자이며 베들레헴 성경대학 학장이다. 그는 또한 체크포인트 컨퍼런스(Checkpoint conferences)에서 큰 호평을 받고 영향력 있는 기독교인 이사이며, 카이로스 팔레스타인(Kairos Palestine Group)의 이사이기도 합니다.

 
“그 때에 가이사 아우구스도가 조서를 내려 전 로마 세계를 대상으로 인구 조사를 하라”고 했습니다. (누가복음 2:1)

올해 베들레헴에서는 크리스마스 축하 행사가 취소됩니다. 나무 점등도, 거리 퍼레이드도, 축제도 없을 것입니다. 가자 지구에 있는 우리 가족과 사람들이 학살되고 인종 청소가 이루어지는 것을 축하하거나 기뻐하는 것은 불가능합니다.

지금은 추모의 시간입니다. 지금은 애도의 시간이다. 제국은 우리의 삶, 집, 희망, 꿈을 짓밟았습니다.

우리가 크리스마스의 진정한 의미를 생각해 보면, 그것이 이러한 맥락에 잘 들어맞는다는 것을 깨닫게 될 것입니다.
누가복음에 따르면 예수 탄생의 배경은 지배와 과세를 목적으로 하는 무자비한 카이사르의 인구 조사입니다. 인구조사는 많은
혼란을 야기했습니다. 거룩한 가족은 여행하고 등록해야 하는 많은 사람들 중 하나였습니다. 그렇지 않으면 그들은 “법을 어겼다”는 이유로 카이사르의 군대로부터 보복을 당할 위험에 처했을 것입니다.

아파르트헤이트 하에 살고 있는 팔레스타인인으로서 이것은 매우 친숙한 경험입니다. 허가증, 신분증, 마그네틱 카드 등의 일반적인 어휘는 우리 일상 경험의 일부입니다.그것들은 지배, 분리, 통제를 위한 제국의 도구 중 하나입니다.

우리는 가자지구의 대량학살 잔해 속에서 아이들이 차례로 구출되는 것을 공포와 고통 속에서 지켜봅니다. 제국의 손아귀에 있던 베들레헴의 아이들을 무자비하게 학살한 것을 상기시켜줍니다. - 크리스마스 이야기의 관련성을 다시 한 번 상기시켜줍니다.

우리는 축하하지 않을 것입니다. 기뻐하는 것은 어렵습니다. 우리는 두려워합니다. 우리는 부서졌습니다. 우리는 흔들립니다. 그러나 성탄 서사는 우리가 깨어지고 절망한 상태에 있는 우리에게 하나님을 더 가까이 다가가게 해줍니다. 성탄절은 하나님께서 우리와 함께하시는 연대입니다. 예수님은 점령당하고 억압받는 사람들과 함께 태어나셨습니다. 어머니 뱃속에 있는 동안 그는 제국의 요구에 따라 나사렛에서 베들레헴까지 여행을 떠났습니다. 그는 어렸을 때 가족이 이집트로 탈출하자 난민이 되었습니다.

성탄절은 억압받고 비인간화된 사람들에 대한 하느님의 연대입니다.
예수님은 우리의 인간성과 존엄성과 가치를 되찾기 위해 비인간화된 자들 가운데서 인간이 되셨습니다.

출처 https://www.facebook.com/groups/YMCANet/permalink/7410845662279672/?mibextid=Nif5oz

후원 안내 자세히 보기  https://blog.naver.com/peacekymca/223278138604

팔레스타인 GAZA 어린이와 난민을 위한 후원 모금 - 올리브가 만드는 평화

 
후원 참여 신청 바로 가기https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdNSCLHGPdLyYimjtBomREbeRqDpvtg0Mo_lzPvgp87plfVOw/viewform

팔레스타인 가자 어린이와 난민 후원

<원문>

Nativity at Christmas Lutheran Church, Bethlehem 2023

 

First Sunday of Advent

By Rev. Dr. Munther Isaac

 

“In those days, Caesar Augustus issued a decree that a census

should be taken of the entire Roman world.” (Luke 2:1)

Christmas celebrations are cancelled this year in Bethlehem. There will be no tree

lighting, no street parades, and no festivals. It is not possible to celebrate or rejoice

when our families and people in Gaza are being massacred and ethnically cleansed.

This is a time of mourning. This is a time of lament. The Empire has crushed our lives,

homes, hopes, and dreams.

 

When we consider the true meaning of Christmas, we will realize that it sits well in

this context. The backdrop of the birth of Jesus according to Luke is a census by a

ruthless Caesar, for the purpose of domination and taxation. The census caused a

lot of disruption. The holy family was one of many that had to journey and register,

otherwise they would have put themselves in danger of retaliation from Caesar’s army

for “breaking the law.” As Palestinians living under apartheid, this is a very familiar

experience. Permits, IDs, and magnetic cards, common vocabulary, are part of our

daily experience. They are one part of the Empire’s tools for domination, segregation

and control.

 

We watch in horror and agony as one child after another is pulled out of the rubble

in the genocide in Gaza, reminding us of the ruthless massacre of the children of

Bethlehem at the hand of the Empire—yet another reminder of the relevancy of the

Christmas narrative.

 

We will not celebrate. It is hard to rejoice. We are afraid. We are broken. We are shaken.

But the Christmas narrative brings God closer to us in our state of brokenness and

despair. Christmas is God’s solidarity with us. Jesus is born with the occupied and oppressed. While in his mother’s womb, he took the trip from Nazareth to Bethlehem at the demand of the Empire. While a little baby, he became a refugee when his family escaped to Egypt. Christmas is God’s solidarity with the oppressed and dehumanized. Jesus became human among the dehumanized to reclaim our humanity, dignity and worth.

 

Rev. Dr. Munther Isaac is a Palestinian Christian pastor, theologian, writer, speaker, blogger and, more importantly, a husband and a father. He now pastors Christmas Lutheran Church in Bethlehem and is the Academic Dean of Bethlehem Bible College. He is also the director of the highly acclaimed and influential Christ at the Checkpoint conferences and is a board member of Kairos Palestine.