(도움을 구합니다) 70년대 한국민주화운동 지원, 일본 엠네스티 활동가 구술 테잎을 책으로 발간하는 번역 자원봉사!

일본 엠네스티 회원들이 70년대에 한국 민주화운동을 지원했습니다.

민청학련 세대들에 대한 지원활동과 민주화운동에 대한 지원 활동들을 열심히 하셨던 분들이
지금은 노인이 되어 그 때 보관했던 자료를 한국에 전해주고, 당시 활동에 대해 구술을 기록했습니다.

그때 활동하셨던 분 들중 당시의 한국 민주화운동 관련 자료를 전해주신
일본 할머니 한 분을 면담해서 약 세시간 반동안의 구술을 테잎으로 기록했습니다.

할머니의 구술을 풀어 민주화기념사업회에서 책으로 만들어야 하는데
예산이 부족해서 구술 번역을 맡기기가 어려운 형편입니다.

현재 후원금을 이래 저래 모으고 있습니다만,
형편이 쉽지 않은 상황입니다.

그래서 우선
일본 할머니께서 어렵게 구술했던 테잎을 한국어로 옮기는 작업부터 시작하려고 합니다.

번역자에게는 책을 발간하면, 번역자로서 성함을 함께 기재해 드리는 것과
약간의 수고비만을 전해드릴 수 있는 상황입니다.
모금이 많이 되면 수고에 답례를 좀 더 할 수 있을까 생각합니다만..

물론 한국과 일본의 시민세력이 함께했던 민주화운동에 대한 기록을 역사에 남기는
뜻 깊은 일을 함께하신다는 것이 우선입니다만..

우선 자원봉사라 생각하시고,
뜻 깊은 일에 참여하셔서 일본어 테잎을 한국어로 정리해주실 수 있는 분을 찾습니다.

번역은 10월 15일까지 계획하고 있습니다.
시간이 촉박합니다.

도움을 구합니다.
(제 트윗이나 블로그 댓글, 멜(c-forum@hanmail.net)로 남겨주시면 됩니다)


한국YMCA전국연맹
생명평화센터
이윤희 제안. 

이웃과 행복을 나누는 추석 연휴를 소망합니다.