한반도 역사 화해와 상생을 위한 2018 세계평화대회
- 분쟁을 넘어 평화로, 평화는 공동의 미래 -
<초대의 글>
화해와 상생, 치유를 위한 ‘民이 만드는 평화’
2018 세계평화대회에 초대합니다.
지금 그 어느 때보다 ‘民이 만드는 평화’, ‘民이 주인이 되는 평화’가 중요한 시기입니다. 평화는 民에 의해 만들어져왔음을 역사는 증명하고 있습니다. 따라서 오랜 시간 아픔과 상처로 남았던 분쟁과 갈등은 정부차원의 정치·군사적 해결뿐만 아니라 民 차원의 역사 화해와 치유, 상생을 위한 독립적이면서도 협력적인 ‘民의 평화프로세스’가 절실히 요청됩니다.
2018 세계평화대회는 인종, 종교, 정치 등을 이유로 갈등과 분쟁을 경험했던 남아프리카공화국, 독일, 아일랜드, 팔레스타인, 동티모르, 캄보디아, 예멘 등의 평화활동가들을 초청하였습니다. 또한 한반도와 동아시아 평화를 위한 ‘民의 평화프로세스’를 마련하고 이에 대한 국제협력과 지지를 만들어가기 위해 미국, 일본, 중국, 러시아 등을 포함한 18개국 24명의 평화활동가들이 참여합니다.
이번 세계평화대회는 주제 강연과 국제심포지엄 그리고 11개의 워크숍을 통해 분쟁과 갈등을 극복해왔던 각 국의 정책과 사회문화 교류와 협력을 통한 민간의 평화운동, 그리고 이를 위한 국제협력 방안을 논의하는 자리가 될 것입니다. 또한 대표적인 국제문화운동 단체인 ‘Bread & Puppet Theater’를 비롯한 많은 문화운동가들이 참여하는 평화미술 작품을 전시하고, 시민들과 함께 문화퍼포먼스와 행진을 펼칠 계획입니다. 이것은 문화로 평화를 소통하고 공감하며 ‘民이 만드는 평화’를 경험하는 소중하고 놀라운 시간이 될 것입니다.
‘民이 만드는 평화’, 그래서 ‘民이 주인이 되는 평화’를 만들어가는 2018 세계평화대회에 많은 관심과 참여를 부탁드립니다.
2018 한국YMCA 세계평화대회추진위원회
1. 배 경
○ 한국YMCA전국연맹은 지난 1월, 철원에서 평창올림픽을 평화올림픽으로 만들기 위해 아시아 각국의 평화문화단체와 인사(스포츠, 여성, 문화, 종교 등)들을 초청하여 세계대회(조직위원장 한완상, 전 부총리)를 개최한바 있습니다.
○ 이를 통해 한국YMCA는 정치, 군사적인 정부차원의 노력뿐만 아니라 국제적 지평에서 민간 차원의 다양한 사회문화교류와 협력의 중요성을 강조한 바 있음.
○ 평창올림픽 이후 전개되고 있는 한반도와 동아시아의 평화 흐름은 이제 정부 차원의 노력뿐만 아니라 민간 차원에서 갈등과 분쟁의 역사에 대한 공동의 인식, 그리고 화해와 치유, 상생을 위한 노력이 절실히 요청되고 있음.
○ 이것은 정부를 중심으로 추진되어 온 인도적 지원, 협력과는 다른 차원의 질적 통합을 이뤄가는 과정이며, 다양한 민간 영역에서 공동 인식을 넓혀가기 위한 사회문화교류와 평화문화 만들기는 ‘민의 종전’을 이뤄가는 핵심적인 사안이 될 것임.
2. 취 지
○ 정치적 분쟁과 역사적 갈등의 극복은 정부 차원의 정치, 군사적 통합으로만 어렵다는 것은 다양한 역사적 경험과 실례가 증명하고 있음. 따라서 정부 차원의 역할과 노력과 동시에 민간 차원의 역사화해와 치유, 상생을 위한 독립적이면서도 보완적인 ‘평화문화 만들기’ 프로세스가 절실히 요청됨.
○ 예멘, 캄보디아, 베트남, 남아공, 아일랜드, 독일, 팔레스타인 등 정치, 종교, 인종 등 갈등과 분쟁의 역사를 갖고 있는 지역에서 민간의 역할이 무엇인지 숙고하고 통찰하는 것은 한반도와 동아시아의 역사 화해와 치유, 상생을 위한 평화문화 프로세스를 만들어가기 위한 첫 걸음.
○ 또한 동아시아와 한반도 평화문화만들기는 지정학적인 측면과 역사적 맥락에서 ‘국제적 지평’에서 협력되고 추진되어야 함. 이를 위해 갈등과 분쟁의 아픔을 극복해왔던 다양한 국가의 사례를 통해 민 차원의 노력과 경험을 숙고하고, ‘동아시아와 한반도 평화문화를 위한 민의 프로세스’를 만들어가고자 함.
3. 목 적
○ 세계 각 국에서 갈등과 분쟁을 극복해왔던 다양한 민간차원의 경험과 사례 연구
○ 동아시아와 한반도 평화문화 만들기를 위한 한국 시민사회 프로세스 모색
○ 국제적 지평에서 동아시아와 한반도 평화문화만들기를 위한 네트워크 개발과 협력과제 모색 (국제민간기구 공동 연락사무소 설치 등)
○ 국제적 협력을 통한 남·북간 민간의 사회문화교류와 협력 방안 모색(청년, 어린이/스포츠, 문화, 종교 등)
○ 한국전쟁을 전후로 갈등과 분쟁으로 죽어간 사람들에 대한 남북한 및 국제 민간
차원의 공동의 고백과 성찰. : DMZ추모제
○ 시민들과 함께하는 평화문화제와 평화행진을 통해 역사화해와 치유, 상생의 문화를 만드는 민의 평화문화 프로세스의 중요성을 부각
* 평화문화 확산과 정착을 위한 국내외 민간의 역할과 프로세스를 만들어가는 것은 동아시아와 한반도의 실질적인 평화를 만들어가는 과정이자, 역사화해와 치유, 상생을 위한 ‘민에 의한 종전’이다.
4. 협력단체
세계YMCA연맹, 세계YWCA연합회, WCC(세계교회협의회), 아시아태평양YMCA(Asia & Pacific Alliance of YMCAs), Bread for the World, Center for Peace and Conflict Studies (캄보디아), WSCF-ASia Pacific (홍콩), Inter-faith Cooperation Forum (캄보디아), NCCOP, WSCF-North America (미국), German East Asia Mission (독일), CNC (former Truth and Reconciliation Committee, Timor Leste), Amity Foundation (중국), Healing Through Remembering (아일랜드) Bread and Puppet Theater (빵과 인형극단 / 미국), 희망자전거제작소, 나무닭움직임연구소, 크린킨디 센터, 파견미술팀
<2018 World Peace Convention Program Information>
2018 World Peace Convention for Historical Reconciliation and Healing in the Korean Peninsula
1. Background
At the end of World War II, the Korean people-exhausted by decades of Japanese occupation entered into an even more tragic and painful history, as the nation was divided by powerful countries competing for geopolitical hegemony, and this division produced the Korean War, which was extended into the global Cold War regime. Throughout this history, the Korean people’s ardent aspirations for peace on the Korean peninsula and in East Asia have never wavered.
2. A Rare, Historic Moment
The April 27, 2018 Summit Meeting of President Moon Jae In and Chairman Kim Jong Un created a decisive historical moment by initiating the “Panmunjom” process of peacemaking on the Korean peninsula, and the Korean summit was followed by the Singapore summit of the USA and DPRK leaders on June 12. The spark for these summits came from the positive relationships formed around the Pyong-chang Winter Olympics in February this year. These developments have provided an historic opening for the Korean people to build permanent peace in their land and in East Asia.
The People are the Main Subjects of Peace Building.
Based on the firm conviction that “the people are the subjects in peace-building,” the Korea YMCA organized a World Peace Forum in January 2018, and played a catalytic role in making a peace oriented Olympics, together with invited NGOs and activists in the areas of sports, gender equality,
culture and religion from around the world.
The Forum emphasized people-initiated socio-cultural exchanges and cooperation in the international dimension, beyond geopolitical concerns or government-level diplomacy. The ongoing post-Olympics process of peace-building in the Korean peninsula and East Asia continues to remind us of the significance of people’s own initiatives in building awareness about the history of conflicts,
and in making collective efforts towards healing, reconciliation and common Life Together (SangSaeng) among peoples and nations.
Various historical experiences in many regions of the world have demonstrated the clear limits to the role of nation states and their governments in overcoming political disputes and historical conflicts. It has become clear that the people’s role and initiatives must be fore-grounded in order to achieve true and permanent peace in the nation and around the world.
Thus there is an urgent need to create a people-initiated, independent peace process aimed at complementing governmental efforts towards historical reconciliation, healing and building of a community of life together-a process that will lead to fostering a culture of peace among the peoples.
We are seeking creative convergence and sharing of wisdom among the peoples who have suffered deep wounds and injustices due to wars and violent conflicts in various regions of the world. In this context, it will be a significant step forward in the peace-building process to study and learn from the experiences of countries such as Yemen, Cambodia, South Africa, Ireland, Germany and Palestine, which have experienced political, religious and racial conflicts in their histories. Furthermore, we believe that this peace process should be strengthened through international cooperation and solidarity, taking into consideration the geopolitical as well as historical contexts of the region.
3. Objectives of 2018 World Peace Convention
○ To study, learn and reflect on various experiences of healing and reconciliation in different countries and contexts for creative convergence and sharing of wisdom about peace-building, exploring civil society-initiated (people-initiated) processes for nurturing a culture of peace in East Asia as a whole, as well as the Korean peninsula.
○ To build an international network among the world’s regions through cooperative nurturing of a culture of peace.
○ To seek socio-cultural exchanges and cooperation between South Korea and North Korea through international collaboration and support in the areas of youth, sports, culture, etc.
○ Through initiatives by civil society, to confess our collective sin against the victims of the Korean War, which led to the prolonged division and contributed to pre-and-post-war conflicts.
○ To exchange experiences in the healing of deep wounds and the restoring of just and right relations, while exploring ways and means of reconciliation to build a community of peace for life together.
○ To adopt a “Peace Charter for the Korean Peninsula” through a participatory drafting process, with a view to fostering a culture of peace in the region, and including the designation of a “Korean Peace Day.”
4. Cooperating Organizations National: ○National Council of YMCAs of Korea
○YWCA of Korea
○National Council of Churches in Korea,
○Sports Citizens' Solidarity,
○Border Peace School,
○Women Making Peace,
○Citizens Peace Forum,
○Center for Peace and Public Policy, Hanshin University
○Peace Publicity Center,Gangwon-do Provincial Government, etc.
Overseas: ○World Alliance of YMCAs, ○World Alliance of YWCAs, ○Asia and Pacific Alliance of YMCAS, ○World YWCA, ○WCC (World Council of Churches), ○Center for Peace and Conflict Studies (Cambodia), ○WSCF-Asia Pacific (Hong Kong), ○Inter-faith Cooperation Forum (Cambodia), ○WSCF-North America (United States of America) ○CNC (former Truth and Reconciliation Committee, Timor Leste), ○Amity Foundation (China) ○German East Asia Mission
