군사행동 금지
Military Embargo
2011년 7월 9일 팔레스타인 정당, 노동조합, NGO 및 단체와 팔레스타인 BDS 전국연맹(BNC)이 포함된 팔레스타인 최대 연합조직은 이스라엘에 대한 즉각적이고 광범위한 군사행동 금지를 요청했다.
BNC에 따르면 “이스라엘에 대한 광범위한 군사행동 금지는 이미 행해졌어야 한다. 이것은 팔레스타인 국민들과 타국인들, 그리고 이 지역 국가들을 향한 이스라엘의 불법적이고 범죄적인 무력사용을 끝낼 수 있는 중요한 첫 걸음이다. 그리고 이것을 통해 이스라엘이 국제법에 따른 의무를 이행하도록 압박할 수 있는 효과적이고 비폭력적인 수단을 강구할 수 있다.”
이러한 요청과 함께 BNC는 또한, 이스라엘과 그 영향력의 국제적 군사 관계의 상세한 법적이고 정치적 분석을 내놓았다.
팔레스타인 운동가들과 히락 샤밥 (Hirak Shababi) 청소년 운동은 상징적 성명서를 발표하기 위해 이스라엘과 세계 군대와의 결탁의 증거를 가지고 라말라에 있는 미국 대사관 앞에 모였다.
군사행동 금지의 지지자들인 노벨 평화상 수상자 데스몬드 투투 대주교, 메어리드 매과이어, 베티 윌리엄슨과 아돌프 페레즈 에스끼벨, 대안 노벨상 수상자인 왈든 벨로, 치코 휘테커, 그리고 캐나다 베스트 셀링 작가이자 언론인인 나오미 클레인 또한 그 군사행동 금지에 대한 요구를 지지해왔다.
남아공 COSATU나 브라질 CUT과 같은 노동조합연맹들도 군사행동 금지 운동 지지를 알렸다.
10여 개 국 이상의 시민사회 단체들 또한 이 운동을 지지하고 이것을 이어받아 행동할 것임을 알렸다.
이러한 (군사행동금지) 요청은 국제사법재판소가 이스라엘의 서안지구 아파르트헤이트 분리장벽에 대한 불법성을 선고한 이래 7주년을 맞아 그리고 이스라엘이 국제법에 순응할 때 까지 팔레스타인 시민사회의 이스라엘 대한 보이콧, 투자 철회, 봉쇄조치(약자로 BDS) 6주년을 기념하기 위해 발표되었다.
성명서 발췌문
이스라엘에 대한 광범위한 군사행동 금지는 이미 행해졌어야 한다. 이것은 팔레스타인 국민과 타국인들, 그리고 이 지역 국가들에 향한 이스라엘의 불법적이고 범죄적인 무력사용을 끝낼 수 있는 중요한 첫 걸음이다. 그리고 이것은 이스라엘이 국제법에 따른 의무를 이행하도록 압박할 수 있는 효과적이고 비폭력적인 수단을 강구할 수 있다.
1. 이스라엘이 모든 아랍의 점령과 식민지화(1967)를 끝내고 서안지구 분리장벽을 허물어야 한다.
2. 이스라엘에 거주하는 아랍 팔레스타인 시민들의 근본적인 권리를 완전 평등하게 인식해야한다.
3. UN 결의안 194조에서 명기했듯 팔레스타인 난민들이 그들의 집과 터전으로 돌아갈 수 있도록 권리를 존중하고 보호하고 증진해야 한다.
위와 같은 관점에서 팔레스타인 시민사회 최대 연합인 팔레스타인 BDS 전국연맹(BNC)은 모든 사람들의 양심과 행동을 요청한다. 전 세계의 각 단체들은 의무적으로 광범위한 이스라엘에 대한 군사행동 금지 성명을 지지하고, 정부와 다국적 조직과 UN, 민간·공기업, 협회 등을 압박하도록 요청한다. 이러한 요청은 다음과 같은 행동을 위함이다.
1. (다음을 포함한) 이스라엘에 대한 무기 및 관련 부품 공급 즉시 중단.
무기 및 탄약, 군용차 및 장비, 준군사 조직 경찰 장비, 민군 겸용 장비와 앞서 언급된 장비들의 예비 부품의 판매 및 이전. 모든 군사 장비의 제공과 공급과 앞서 언급한 장비의 생산 및 유지를 위한 허가 금지.
2. 이스라엘로부터 모든 군사적 민군 겸용을 위한 수입금지(장비, 원조, 군수품 포함)
3. 이스라엘 항구, 영토, 영공을 통한 군사장비의 (이스라엘의) 영내, 영외 이전 금지
4. 이스라엘과의 군대, 군수회사, 군사관련 기술개발 프로젝트, 합동 벤처(양국 또는 다국의)와 관련된 협력 중단
5. 이스라엘 군대와 군수회사, 학술연구단체와 연관된 모든 군사관련 훈련 및 조력 중단
6. 이스라엘에 대한 모든 군사원조 중단
7. 이스라엘의 핵무기 생산과 개발에 있어 협력 금지, 중동의 비핵화를 위한 노력
Downloads
1. Palestinian Civil Society Call for a Comprehensive Military Embargo of Israel
2. A call for urgent international action
주요 지지 메세지들
“우리가 비폭력적인 수단을 통해 팔레스타인과 이스라엘의 평화와 정의를 바라기 때문에 나는 이 군사행동 금지 성명을 지지한다.”
- 데스몬드 투투 대주교, 노벨 평화상 수상자
“이스라엘은 팔레스타인인들에 대한 극도의 억압 정책을 중단 하라는 국제사회의 요구에 계속적으로 비타협적이었다. 포괄적인 군사행동 금지는 이에 대한 대응이다. 이 금지 조치는 진즉에 행해졌어야 하는 운동이다.”
- 왈든 벨로, 대안 노벨상 수상자이자 필리핀 국회의원
“이스라엘 핵무기의 영내, 영외 이동 폐기 조치는 평화를 위한 조건을 만들 것이다. 그러므로 나는 이스라엘에 대한 군사행동 금지 성명인 BDS운동을 지지한다.”
- 매어리드 매과이어, 노벨 평화상 수상자
“이 당연한 군사행동 금지 조치는 이스라엘이 처벌받기 위한 첫 번째 걸음이다.”
- 나오미 클레인, 베스트셀러 작가이자 언론인
“만약 이스라엘이 지금의 증식된 핵무기와 군사력을 사용하지 않았다면 평화 프로세스에 더 큰 진전이 있었을 것이다,
- 다니엘 피셔, 게리 뮐러, 조세프 랑, 카를로 소마루가, 스위스 국회위원들
번역 : 한국YMCA 생명평화센터
번역 자원봉사 : 안순규(중앙대학교 영문학과 졸업)
'팔레스타인 > 팔레스타인 이슈' 카테고리의 다른 글
| 팔레스타인의 상수원과 그 밖의 자원 Water and other resources (0) | 2014.09.01 |
|---|---|
| 이스라엘-팔레스타인 갈등의 역사 요약 A brief history of the Israeli-Palestinian conflict (0) | 2014.09.01 |
| 팔레스타인과 이스라엘의 수자원 문제, 왜 중요한가? (2) (0) | 2014.08.18 |
| 팔레스타인과 이스라엘의 수자원 문제, 왜 중요한가? (1) (0) | 2014.08.18 |
| Text of Egypt’s 11-point ceasefire proposal Clauses as reported by Egyptian newspaper al-Shorouk (0) | 2014.08.16 |
