자원봉사22 폭발 혐의로 40일간 구금, 고문당한 팔레스타인 한 고등학생의 짧은 소식 * 이 글은 "Addameer Prisoner Support and Human Rights Association"에서 보내 온 소식을 대학 재학 중인 이은솔님의 번역 자원봉사로 만들어져 나눠지게 됐습니다. 이은솔님께서 번역자원봉사로 참여해주시기로 하였습니다. 감사드립니다. 번역과정에서 잘못 전달된 내용이 있으면 댓글로 수정해주시는 지혜를 부탁드립니다. Urgent Appeal 긴급한 요청 Ramallah, 19 September 2010 라말라에서, 2010년 10월 19일. Seventeen year-old Ahmed Isleem, a Palestinian high school student from Azzoun village in Qalqilya, Qalqilya에 있는 Azzoun마을에서 팔레스타인.. 2010. 10. 28. 지도로 보는 팔레스타인 수탈사 / 팔레스타인 역사 건국대학교 홍미정교수의 논문을 토대로 10월 팔레스타인 평화기도회 모임을 위해 '팔레스타인 평화를 기독인 네트워크' 왕주현님이 정리하신 글입니다. 참고하시기 바랍니다. 지도로 보는 팔레스타인 수탈사 2007년 현대 이스라엘의 국가 영역과 점령지 팔레스타인 전체 국토 26,323㎢ 점령시기 (%) 지역(㎢) 비고 1948년 독립전쟁78% 2,0303㎢ 1967년 침략전쟁22% 가자 365㎢ 동 예루살렘 345㎢ 이스라엘 점령촌 서안 5,310㎢ 분리장벽 건설중 2007년 팔레스타인 / 이스라엘 거주 지역별 현황 이스라엘 시민 약707만명 이스라엘 국내 660만명 유대인 490만명 아랍인 140만명 기타 30만명 이스라엘 점령촌 약47만명 골란고원(시리아) 2만명 가자 0명 동예루살렘 20만명 서안 25만명.. 2010. 10. 22. (팔레스타인 소식) 크리스챤 평화중재자 팀의 심각한 사건 보고와 성찰- CPT Serious Incident Report and Reflection 크리스챤 평화중재자 팀의 심각한 사건 보고와 성찰 서론 크리스챤 평화중재자 팀(CPT) Al-Khalil는 Old City에 늘 상주한다. 우리가 목격한 사건들을 더 열거하고 우리 주민들에게 유용한 도구를 제공하려는 노력의 일환으로 우리는 지난 4개월 동안 자료를 수집해서 우리 지역 내의 팔레스타인 사람들이 직면하는 문제를 강조했다. 우리의 초점 지역은 Old City, 시 외곽의 Al-Bweireh 마을 그리고 언제나 그랬듯이 Baqa9 계곡이다. 수집된 정보로 우리는 정의의 성취 과정에서 복잡한 점령과 차별에 대한 세부적인 개요를 제공하기를 바라면서 우리 크리스챤 평화중재자 팀원이 매일 마주치는 상황에 대해 성찰해 보겠다. 심각한 사건과 성찰 CPT는 심각한 사건일지를 쓰고 있다. UNICEF와 미국.. 2010. 10. 15. (팔레스타인 소식) 장벽 저항운동 Bil'in의 예- Bil'in Model of Wall Resistance 아래의 글은 Bil'in Popular committee (Bil'in 인민위원회) Iyad Burnat가 2010년 10월 6일자 멜로 보내온 소식입니다. 우청숙님께서 자원봉사로 번역해 주셨습니다. 감사드립니다. 팔레스타인 관련 번역을 함께 도와주실 분을 찾습니다. 팔레스타인에서 오는 소식들을 보다 많은 분들과 함께 나누기 위해 능력을 함께 나눠주실 분들 기다립니다. 시간은 가능한 만큼, 어렵지않게 하려고 합니다. -------------------------------- Bil'in Model of Wall Resistance 장벽 저항운동 Bil'in의 예 By Iyad Burnat In the Occupied Palestinian West Bank, a 770 km Separation Wall w.. 2010. 10. 10. 팔레스타인에 왜 낙담이 때때로 우세한가? Why Discouragement Sometimes Prevails in Palestine 팔레스타인에 왜 낙담이 때때로 우세한가?( Why Discouragement Sometimes Prevails in Palestine) 2010. 9. 29 * 아래의 글은 이스라엘에 의해 군사적으로 강제 점령당하고 있는 헤브론에서 활동하고 있는 미국인 자원활동가가 보낸 편지입니다. 아래 번역 글은 번역 자원봉사 도움을 요청하는 블로그를 보시고 우청숙님께서 번역해 주셨습니다. 감사드립니다. 우청숙님은 계속 번역 자원봉사로 도움을 주시기로 하셨습니다. 또 감사... 여기 헤브론의 이념적 유태인 정착민들은 계획에 따라 차근차근 나아가고 있다. 팔레스타인 사람들로부터 Old City와 귀중한 Ibrahimi 사원, 5개의 팔레스타인 상점, 사원 앞의 나머지 땅을 마침내 몰수하기 위한 전략들이 자리 잡은 것이 .. 2010. 10. 7. (팔레스타인) Can religion solve conflicts in the Middle East? (팔레스타인에서의 종교의 역할에 대한 글) Can religion solve conflicts in the Middle East? By Bishop Dr. Munib A. Younan SEPTEMBER 30, 2010; 11:13 AM ET 번역을 붙여주시면 감사하겠습니다. 번역 자원봉사(한국YMCA전국연맹 생명평화센터, c-forum@hanmail.net) Is religion the problem in the Middle East conflict? Or can religion be the solution? Many people have opted for the former, observing that so often the negative side of religion is what is being .. 2010. 10. 6. (팔레스타인 소식) Peace does not exist with occupation 1st of October 2010 Bili'in, West Bank Peace does not exist with occupationhttp://www.indymedia.ie/article/97803 http://www.bilin-ffj.org/index.php?option=com_content&task=view&id=315&Itemid=1 번역을 붙여주시면 감사하겠습니다. 번역 자원봉사(한국YMCA전국연맹 생명평화센터, c-forum@hanmail.net) Today in Bili'in, a hundred protestors walked toward the apartheid wall. The group from Ireland sang their Irish song when we walked to th.. 2010. 10. 6. (팔레스타인 소식) Encountering Peace: Declare victory and stop building Encountering Peace: Declare victory and stop building By GERSHON BASKIN 28/09/2010 번역을 붙여주시면 감사하겠습니다. 번역 자원봉사(한국YMCA전국연맹 생명평화센터, c-forum@hanmail.net) We, the people of Israel, need to stand up and declare – yes we won, we withstood the world, we are stronger than all the powers of the world combined. Now let’s stop wasting our precious resources on settlements Let’s face it, the leaders of the s.. 2010. 10. 6. 1-Bil’in weekly demonstration 2-Military Prosecution Demands More Than Two Years Imprisonment for Bil'in's Abdallah Abu Rahmah 1-Bil’in weekly demonstration 2-Military Prosecution Demands More Than Two Years Imprisonment for Bil'in's Abdallah Abu Rahmah 번역을 붙여주시면 감사하겠습니다. 번역 자원봉사(한국YMCA전국연맹 샘영평화센터, c-forum@hanmail.net) 1-In Bil’in weekly demonstration, protesters showed solidarity with political prisoners. Dozens suffered from tear gas, soldiers fired rubber covered steel bullets. Two injuries http://www.bilin-ffj.org/i.. 2010. 10. 6. The people of Bil'in celebrate Eid Al Fitr by a demonstration on the wall The people of Bil'in celebrate Eid Al Fitr by a demonstration on the wall 번역을 붙여주시면 감사하겠습니다. 번역 자원봉사(한국YMCA전국연맹 생명평화센터, c-forum@hanmail.net) 10/9/2010 -Bil'in - Ramallah-The people of the village of Bil'in begin the first day of Eid Al Fitr ( Muslim feast ) near the Apartheid Wall in the village the people from the village along with international and Israeli activists participated in the march .. 2010. 10. 6. 이전 1 2 3 다음
