팔레스타인 Bil'in 시위 (10/22)

매주 있는 Bil'in 시위에서 다수의 무리가 최루가스 흡입으로 고통을 당할 때에 아이를 포함한 세 명의 시민이 부상을 입었다. 22/10/2010

Photos By Hamde Abu-Rahma      Photos By Hamde Abu-Rahma      Photos By Hamde Abu-Rahma

 Bilin- 라말라: 세 명의 항의자들이 오늘 있었던 분리장벽을 반대하는 Bil'in 시위에서 최루가스 흡입으로 부상을 당했다. Bil'in의 ‘분리장벽에 대항하는 민중위원회’에 의해 개최되는 행진에는 다수의 팔레스타인 마을 주민들과 그 근방의 이스라엘 사람들, 국제 연대 활동가들을 참여했다.

그 행진에 참가한 사람들은 팔레스타인 깃발을 흔들었고, 평범한 거주자들인 죄수들의 사진을 들었으며, 행진하는 동안 이스라엘의 점거와 점령, 그리고 이스라엘 감옥에 갖힌 팔레스타인 죄수들에 대한 억압 등에 대해 비난하는 구호를 외쳤다. 또한 시위자들은 Silwan과Sheikh Jarrah에서 볼 수 있는 것처럼 예루살렘으로부터 팔레스타인 민족을 말살하려 하는 것에 대해 그리고 Gaza 지구를 포위하고 있는 이스라엘 정책을 비난하는 구호를 외쳤다. 

Bil'in ‘분리장벽에 대항하는 민중위원회’는 또한 Abdullah Abo Rahma와 Adeeb Abo Rahma가 이끄는 이들의 활동에 대한 억압을 규탄했다. 이것은 분리 장벽으로 인해 불법적으로 합병된 그들의 땅을 지키고자하는 사람들로서, 그들에 대한 편견에 대항한 시련으로 여겨진다. 민중위원회는 장벽에 저항하는 노력과 싸움이 정당하고 합법적인 것이라 생각하며, 국제사회와 국제인권위원회의 리더와 시민단체들에게 전해지기를 부탁했다.

 

행진은 이스라엘 점령군들이 기다리고 있는 장벽으로 행해 갔다. 땅을 지키고자 하는 사람들이 Bil'in의 마을 사이에 서 있는 벽을 넘어 그 땅을 넘어오려고 시도할 때, 이스라엘 군대가 음향 대포와 최루가스를 터트렸고, 군중 속으로 고무 강철 총알을 쏘았다. 이것은 숨을 쉬는데 굉장히 어려운 고통을 당했던 8살의 Lama Abdullah Abo Rahma를 포함한 세 명의 행진자들에게 상처를 입혔다. 17살의 Mohammed Shawkat Al-Khateeb와 Ahmed Abdel Fattah Bernat는 다른 다수의 사람들 사이에서 최루가스 흡입으로 고통을 받았다.

이 전에 스페인, 프랑스와 영국에서 온 행진의 대표들은 국제 연대 운동 본부에서 Bil'in에서 분리장벽과 점령촌에 반대하는 민중위원회의 구성원들을 만났다. 그 파견단은 지난 5년 반 동안의 Bil'in에서 있었던 비폭력 시민들의 저항운동에 대해, 그리고 Bil'in에서의 시민 저항에서 국제 연대의 역할에 대해 자세한 설명을 들었다.

Iyad Burnat

http://www.bilin-ffj.org/index.php?option=com_content&task=view&id=318&Itemid=1

Three civilians.hwp

--------------------------


Three civilians, including a child, injured as dozens suffer tear gas inhalation in weekly Bil'in demonstration

22/10/2010

 Bil'in - Ramallah: Three protesters were injured from tear gas inhalation today at the weekly Bil'in demonstration against the Apartheid wall. The march, called for by the Popular Committee Against the Wall in Bil'in, included dozens of Palestinian villagers, alongside Israeli and international solidarity activists.

 

The participants in the march waved Palestinian flags, and held pictures of prisoners of the popular resistance, whilst chanting slogans condemning the Israeli policies of occupation, settlement and the repression of Palestinian prisoners held in Israeli jails. The demonstrators also chanted in condemnation of Israel's policy of ethnic cleansing Palestinians from Jerusalem, as can be seen in Silwan and Sheikh Jarrah, as well as calling for the siege on Gaza to be lifted.

The Popular Committee Against the Wall in Bil'in also denounced the persecution of its activists, led by Abdullah Abo Rahma and Adeeb Abo Rahma. It considers the trials against them biased as they are defenders of their land which was illegally annexed by the Apartheid wall. The Popular Committee considers the struggle against the wall a legitimate and legal one and calls upon the international community and international human rights organizations to stand next to the leaders and activists of the Popular resistance.

The march headed towards the wall, where the Israeli Occupation Forces were waiting. When protesters attempted to cross to the land behind the wall, which belongs to the villagers of Bi'lin, the Israeli army fired sound bombs, tear gas and rubber coated steel bullets at the crowd. This led to the wounding of three marchers, including 8-year old Lama Abdullah Abo Rahma who suffered from severe difficulty in breathing. Mohammed Shawkat Al-Khateeb,17, and Ahmed Abdel Fattah Bernat ,17, were among the worst affected of dozens of others suffering from tear gas inhalation.

 

Before the march delegations from Spain, France and Britain met with the members of the Popular Committee Against the Wall and settlement at the headquarters of the International Solidarity Movement in Bil'in. The delegations listened to a detailed explanation by the Popular Committee about the experience in Bil'in of non-violent popular resistance in the past five and a half years and the role of international solidarity in the popular resistance in Bil'in.

Iyad Burnat

http://www.bilin-ffj.org/index.php?option=com_content&task=view&id=318&Itemid=1

----------------------------------

* 이 글은 안양대학교 이은솔님(대학생)이 자원봉사로 번역에 수고해주셨습니다.
감사드립니다.