Masked Israeli Settlers Attack Palestinian Shepherds in Mesheha Valley
복면한 이스라엘 정착민들이 메셰하 계곡에서 팔레스타인 목동들을 공격하다
June 25th, 2011
2011년 6월 25일
At-Tuwani – Eleven Israeli settlers armed with stones and knives attacked Shaadi Muhamari and his brother Kamal Muhamari as they grazed their sheep in Mesheha Valley, next to the Palestinian village of At-Tuwani. The attack occurred around 10 am.
열한명의 돌과 칼로 무장한 이스라엘 정착민들이 팔레스타인 마을 앗 투와니 옆에 위치한 메셰하 계곡에서 양들에게 풀을 먹이고 있던 샤아디 무하마리와 그의 형제인 카말 무하마리를 습격했다. 이 공격은 오전 10시 쯤 일어났다.
According to Shaadi Muhamari, the settlers came down from the illegal Israeli outpost of Havat Ma'on. Some of the settlers were masked as they ran toward the shepherds throwing stones, yelling blasphemies against Islam and stating that internationals were now not present to protect them. According to Shaadi Muhamari, a settler attacked his donkey with a knife, and when he attempted to stop the attacker and protect his donkey, settlers hit him with stones in the back and torso. The attack left Shaadi Muhamari with bruises and welts on his back.
샤아디 무하마리에 따르면, 그 정착민들은 Havat Ma'on의 이스라엘 불법 정착지에서 왔다고 한다. 정착민들은 복면을 한 채 돌을 던지면서 목동들에게 달려와서는 이슬람에 대한 모욕적인 언사를 외치면서 이제 국제사회는 그들(팔레스타인인들)편이 아니라고 선언했다. 샤아디 무하마리는 한 정착민이 그의 당나귀를 칼로 공격했으며, 무하마리가 정착민의 공격을 막고 당나귀를 보호하려 하자 정착민들이 그의 등과 몸 전체를 돌로 쳤다고 했다. 이 공격으로 인해 샤아디 무하마리는 등에 멍이 들고 상처가 부어올랐다.
Settlers also chased the Palestinian's herd for several hundred meters, throwing stones. According to the Palestinian shepherds the soldiers saw the incident and refused to get involved. Palestinians told internationals that after the attack, they saw IDF soldiers greeting and shaking hands with the settlers as they walked back into the outpost.
정착민들은 역시 돌을 던지면서 넘어 팔레스타인인들의 가축떼를 수백미터 너머로 쫓아냈다. 팔레스타인 목동들에 따르면 군인들이 이 사건을 목격했으며 그 일에 관여하기를 거부했다고 한다. 팔레스타인인들은 이 공격이후 이스라엘 방위군이 정착 마을로 걸어가면서 그 정착민들과 인사하고 악수하는 것을 보았다고 국제 활동가들에게 말했다.
Shaadi stated "we need all the people of the world, Europe and America, to see who is the aggressor, and how the Palestinians are treated by the settlers."
샤아디는 “우리는 유럽과 미국을 포함한 전세계의 사람들이 누가 침략자임을 보아야 하며 팔레스타인인들이 정착민들에게 어떤 대우를 받는지를 볼 수 있게 해야 한다”고 진술했다.
[Note: According to the Fourth Geneva Convention, the Hague Regulations, the International Court of Justice, and several United Nations resolutions, all Israeli settlements and outposts in the Occupied Palestinian Territories are illegal. Most settlement outposts, including Havat Ma'on (Hill 833), are considered illegal also under Israeli law.]
[주 : 제4회 제네바 협정, 헤이그 규약, 국제 사법 재판소, 몇 가지 유엔규약들에 따르면 점령된 팔레스타인 영토 내의 모든 정착과 그 정착지들은 모두 불법이다. Havat Ma'on을 포함한 대부분의 정착지들은 국제법상으로 불법으로 간주되고 있다.]
Operation Dove and Christian Peacemaker Teams have maintained an international presence in At-Tuwani and South Hebron Hills since 2004.
Operation Dove와 그리스도교 평화주의자 팀(Christian Peacemaker Teams)은 2004년 이후 앗 투와니와 남헤브론 언덕 내에서 지속적인 국제 활동을 유지해왔다.
picture of the accident: http://snipurl.com/1knqhu
* 김용엽님께서 번역으로 수고해주셨습니다. 감사드립니다.
http://www.facebook.com/KCNPP