Record number of children displaced by West Bank demolitions
웨스트 뱅크에서 강제 철거로 추방당한 어린 아이들
Tags: protection | West Bank
- UNRWA announces record high figures relating to West Bank demolitions
- Launches new web initiative to document demolitions
국제 연합 팔레스타인 난민 구호 사업 기구(UNRWA)에서 웨스트 뱅크 철거에 관련된 기록 수치를 발표
강제 철거에 관련하여 새로운 웹 사업을 시작
9 June 2011
Jerusalem
The United Nations Agency for Palestine Refugees, UNRWA, has released its latest monthly figures relating to the Israeli practice of demolitions and forced evictions in the West Bank, which show a record number of children displaced. “Demolitions saw 67 children displaced in May, the highest monthly figure so far this year,” said UNRWA spokesman, Chris Gunness, “64 in Area C and 3 in East Jerusalem.”
국제 연합 팔레스타인 난민 구호 사업 기구(UNRWA)는 최근 이스라엘이 웨스트 뱅크 지역에서 행한 강제 철거와 관련된 월간 수치를 발표했는데, 수많은 어린 아이들이 강제 추방되었음을 보여주고 있다. UNRWA의 대변인인 크리스 귀네스(Chris Gunness)씨는 “5월 한 달 동안 C구획에서만 64명, 동 예루살렘지역에서 3명, 총 67명의 어린 아이들이 추방당했는데, 이는 올해 월간 기록 중 가장 높은 수치다”라고 말했다.
Under the Israeli zoning policy in the occupied Palestinian territory, Palestinians are allowed to build in just 13 per cent of occupied East Jerusalem and 1 per cent of Area C in the West Bank, which are already heavily built up. “Palestinians are refused permits and are forced to build illegally. They then suffer the humiliation either of having the Israeli authorities destroy their homes, or are forced to destroy their homes themselves and foot the bill,” said Gunness. “Children often watch with their parents as their homes are demolished. A house is a place of safety and comfort for most children around the world. A home demolished is a future destroyed.”
점령된 팔레스타인 영토 내에서 이스라엘의 지대 설정 정책 하에, 팔레스타인인은 점령된 동 예루살렘의 13%와 웨스트 뱅크 C구획의 1% 내에서만 집을 짓고 살아갈 수 있는데, 이 지역들은 이미 꽉 차 있는 상태이다. “팔레스타인 사람들은 거주 허가를 거부당하고 있으며, 불법적으로 집을 짓도록 강요받고 있다. 그리고 나서 이스라엘 당국이 그들의 집을 파괴하거나 팔레스타인 사람들 스스로 집을 부수고 비용을 부담해야만 하는 고통을 겪게 된다. 전 세계 어디서든지 집은 어린아이들에게 있어 안전과 평안을 주는 장소이다. 지금 철거된 집은 미래도 파괴한 셈이다”라고 귀네스 씨는 말했다.
UNRWA figures show that 304 adults and children were displaced or affected by demolitions in the West Bank. “The figure for displaced and affected includes people who were not necessarily displaced by demolitions, but who were affected because some vital facility, like a water system, was destroyed,” explained Gunness. “Under international law, Israel must ensure that persons under its jurisdiction enjoy the fulfilment of their human rights, including the right to housing, health, education, and water. UNRWA calls on Israel to respect its legal obligations.”
UNRWA의 수치는 웨스트 뱅크 내에서의 강제 철거로 304명의 성인들과 어린 아이들이 추방당하거나 피해를 입었음을 보여주었다. “추방당하고 피해를 입은 이들의 이 기록 수치는 꼭 철거로 인해 추방된 이들 만을 포함하지 않으며 수도 시스템과 같은 필수 시설들이 파괴되어 피해를 입은 이들도 포함하고 있다.”라고 귀내스 씨는 설명했다. “국제법에 따르면, 이스라엘은 자신의 관할권 내에 있는 사람들이 주거, 건강, 교육, 물에 대한 권리와 같은 기본적 인권을 완전하게 누릴 수 있도록 보장해야만 한다. UNRWA는 이스라엘이 법적인 의무를 존중할 것을 촉구한다”
At the same time, UNRWA has announced a new web initiative to monitor demolitions. Read full details of demolitions with all the latest figures.
동시에 UNRWA는 강제 철거를 감시하는 새로운 웹 사업을 시작할 것임을 발표했다. 최근의 수치들과 철거에 관한 상세한 사항들을 읽어볼 것을 권한다.
- ENDS -
For more information please contact:
Christopher Gunness
UNRWA Spokesperson
Mobile: +972 (0)54 240 2659
Office: +972 (0)2 589 0267
c.gunness@unrwa.org
Sami Mshasha
UNRWA Arabic Spokesperson
Mobile: +972 (0)54 216 8295
Office: +972 (0)2 589 0724
s.mshasha@unrwa.org
http://www.unrwa.org/etemplate.php?id=1005
* 김용엽님께서 번역에 시간을 내주시고 수고해 주셨습니다. 감사합니다.
(KOREA Christian Network for Peace of Palestine(KCNPP)'