클린턴 전 미국 대통령에게 cpt가 보내는 공개 편지

클린턴 전 미국 대통령에게 cpt가 보내는 공개 편지

 

2011. 5/8

 

To. Mr Clinton

 

1997년에 USAID는 헤브론의 슈하다 거리, 헤브론의 Old City의 물, 하수 와 전기 기반을 새롭게 혁신하였습니다. 

 

미국은 한때 헤브론의 중심 도로였던 슈하다 거리가 이스라엘과 팔레스타인의 통행을 개방하고, Old City의 주민들도 헤브론에 있는 이스라엘의 이주자들과 동일한 물과 전기의 공급을 받을 수 있도록 하는 오슬로II 헤브론 프로토콜에서의 혁신을 주도 하였습니다.

 

헤브론의 Christian Peacemaker Team의 일원들은 1997년에 이스라엘의 이주자들이 팔레스타인의 노동자들과 USAID의 기사였던 David Muirhead을 공격할 당시의 목격자들이었습니다. 아시다시피, 이러한 공격들과 이스라엘의 제한 조치들은 미국의 납세자들이 내야할 세금보다 2배를 더 부담해야하는 혁신의 원인을 제공하게 되었습니다.

 

슈하다의 거리는 한번도 완전히 개방한 적이 없으며, 팔레스타인들이 자유롭게 걷지 못한지는 몇 년이 지났습니다. 저희 아파트가 있는 거리에는 1995년에는 교류가 활발하였으나, 지금은 비둘기를 파는 작은 가게와 저희만이 남아있습니다.

 

더욱 시급한 사항은, 헤브론의 정착자들과 Old City의 주민들에게 더 이상 USAID의 물과 전기가 공급되지 않게 된 것입니다. 우리 주변의 몇몇 이웃은 클린턴씨께서 헤브론 프로토콜을 지원해줄 때 약속했던 물 없이 열흘을 보냈습니다. 클린턴씨의 집권 때 팔레스타인과 이스라엘의 평화를 진척시키는 것에 크게 성공하지 못하여 가슴 아파 하는 것과 이스라엘에서 안전에 신경을 쓰는 것 또한  저희는 이해합니다.

 

하지만 클린턴씨의 자그마한 적극적 실천이 이스라엘 정부가 헤브론의 주민들에게 물과 전기가 공급될 수 있도록 주도적 열할을 하실 수 있을 것 입니다. 이렇게 함으로써, 이스라엘의 안전을 해치지도 않을 것이며, 헐벗고 굶주린 Old City 주민들의 삶에 매우 큰 발전을 줄 것입니다.

 

평화와 인권을 위해.

 

------------------------------

 

이유진님(고등학생)이 번역 자원봉사해주셨습니다. 감사드립니다.

 

Christian Peacemaker Teams-헤브론

 

 

[cpthebron] An open letter to Bill Clinton from the Christian Peacemaker Team in Hebron

 

 

AL-KHALIL: An open letter to Bill Clinton from the Christian Peacemaker Team in Hebron

 

8 May 2011

 

To: The Honorable William J. Clinton

55 West 125th Street

New York, N.Y. 10027

 

From: The Christian Peacemaker Team in Hebron

c/o CPT

P.O. Box 6508

Chicago, IL 60680

 

An open letter to President Bill Clinton from the Christian Peacemaker Teams in Hebron

 

Dear Mr. Clinton,

In 1997, USAID renovated Shuhada Street in Hebron and the water, sewage and electrical infrastructure of Hebron's Old City. The U.S. undertook these renovations as part of the Oslo II Hebron Protocol with the stipulation that Shuhada Street, once the main thoroughfare in Hebron, would remain open to both Israeli and Palestinian traffic, and that Old City residents would have the same supply of water and electricity that the Israeli settlers in Hebron did.

 

Members of Christian Peacemaker Teams in Hebron were witnesses in 1997 to the attacks Israeli settlers made on the Palestinian laborers and USAID engineer David Muirhead. As you probably know, these attacks and Israeli-imposed curfews caused the renovations to end up costing U.S. taxpayers twice as much as projected. Shuhada Street has never fully reopened, and it has been years now since Palestinians have freely walked on it. The alley where our apartment has been since 1995 once teemed with commerce; now only our neighbor, a small shop selling pigeons, and we are left. 

 

More urgently, the USAID water and electricity, which were supposed to serve both the Hebron settlers and the residents of the Old City, are no longer available to the Old City residents. Some of our neighbors recently went ten days without wateri¿½water that you guaranteed them when you supported the Hebron Protocol.

 

We know you must feel grieved that your attempts to promote peace between Palestinians and Israelis during your presidency have come to naught, and we know you care about Israeli security. But a very small positive action you could take is insisting that the Israeli government live up to its commitment to provide the same supply of electricity and water to Hebron's Old City that it provides to the Hebron settlers. Doing so will not harm Israeli security and will make an enormous improvement in the lives of the struggling and impoverished Old City residents. 

 

With hopes for peace and human rights,

Christian Peacemaker Teams-Hebron