팔레스타인 BDS 운동인란? Boycott, Divestment, Sanction.

팔레스타인 BDS 운동 소개

이스라엘 정책에 대항해 벌어지고 있는“불매운동(Boycott), 투자 철회(Divestment), 제재조치(Sanction)”(BDS)운동은 '1967년 6월에 점령된 모든 아랍지역의 점령과 식민지를 끝내고 분리장벽을 해체', '이스라엘에 거주하고 있는 팔레스타인 시민의 기본 권리를 평등하게 인정', 'UN 결의안 194에 규정된 바와 같이 팔레스타인 난민들이 그들의 집으로 돌아갈 수 있는 권리와 소유권에 대해 존중되고 보호되어야 하며 촉진되어야 한다'는 목표를 갖고 추진되고 있다. 

2007년 구성된 '팔레스타인 BDS위원회(BNC)'는 한국 시민사회에 '팔레스타인 BDS캠페인 한국위원회'를 조직, 세계 시민사회와 연대, 협력할 것을 요청하고 있다. 한국YMCA와 NCCK, 한국YWCA는 '팔레스타인 평화협력을 위한 한국 그리스도인 네트워크'를 구성하고 현재 이 위원회에 참여하여 '한국위원회' 구성과 역할에 대해 협의를 하고 있는 상황이다. 

최근 이스라엘의 팔레스타인인에 대한 보복과 집단적 처벌로 일주일이 넘게 가자지구 폭격과 지상군 침공이 계속되고 있다. 이에 따라 한국 시민사회와 교계의 팔레스타인에 대한 관심이 높아지고 이스라엘을 지지, 지원하는 것으로 알려진 몇몇 기업에 대한 불매운동이 제안되고 있기도 하다.

그러나 한국 시민사회와 교계는 팔레스타인과 한반도 평화협력운동의 필요성에 대한 논의나 지속적인 연대활동이 부족한 실정이다. 일시적인 감성의 문제에서 이제 지속적이고 장기적인 팔레스타인과 한반도 평화협력운동의 확대가 절실히 필요한 시점이다. 한국 시민사회와 교계가 이에 대한 관심을 더욱 가져주기를 바라는 마음으로 BDS운동에 대해 간략히 소개하고자 한다. 

* BDS운동은 1985년 남아프리카공화국 인종차별 정책을 반대하기 위한 캠페인으로 추진돼 인종차별 문제에 대한 시민들의 관심을 높이는데 큰 기여를 한 바 있다.  

---

이스라엘 정책에 대항해 벌어지고 있는 “불매운동(Boycott), 투자 철회(Divestment), 제재조치(Sanction)”라는 국제적 운동 BDS는 이스라엘이 국제법과 팔레스타인인의 권리를 준수하도록 지난 2005년 팔레스타인 민간단체에서 시작되었으며, 지난 2007년도에 설립된 ‘팔레스타인 BDS 국가 위원회(BNC)’에 의해 조직화 되었다. BDS는 팔레스타인의 정의를 위한 투쟁에서 사람들의 효과적인 역할 의식을 이끌어주기 위한 전략이다.

수십 년간, 이스라엘은 인종청소, 식민지, 인종 차별, 그리고 군사점령의 방식으로 팔레스타인의 기본적 권리인 자유, 평등 그리고 민족 자결권을 부정해왔다. 이스라엘 정책에 대한 국제연합기구(United Nations), 국제단체들, 그리고 인권 단체들, 세계 공동체들의 수많은 비난에도 불구하고, 이스라엘의 책임을 요구하고 법의 기본적 원칙들을 준수하도록 강요하는 것에 실패해왔다. 이스라엘의 범죄는 아무런 처벌 없이 지금까지 계속되고 있다.

이렇게 계속된 실패에서, 팔레스타인의 민간단체들은 세계시민들의 움직임을 요구했다. 2005년 7월 9일, 국제 사법 재판소는 점령된 팔레스타인 지역(OPT)에 이스라엘의 불법적인 분리장벽에 대한 역사적인 권고 의견을 내놓았다. 그리고 1년 후, 팔레스타인 민간단체 대다수가 전 세계 사람들에게 불매운동, 투자 중단 실행 시작, 그리고 이스라엘에 대항한 제제 요구를 국제법 수준에서 팔레스타인의 권리가 증진될 때까지 널리 퍼트려 달라고 요구했다.

불매운동(Boycott), 투자 철회(Divestment), 제재(Sanction)라는 BDS 캠페인은 크게 세 가지 영역 팔레스타인 사람들의 권리 확보를 위해 형성되었다. 이들은 팔레스타인 난민들, 서안과 가자 지구 군사점령 아래 있는 팔레스타인인들, 그리고 이스라엘에 살고 있는 팔레스타인인들이다. 이스라엘에 대항하는 다양한 불매운동은 아래와 같은 국제법의 요구에 의해 의무를 충족할 때 까지 BDS 운동을 촉구하고 있다.

1. 1967년 6월에 점령된 모든 아랍지역의 점령과 식민지를 끝내고 분리장벽을 해체하자

2. 이스라엘에 거주하고 있는 팔레스타인 시민의 기본 권리를 평등하게 인정할 의무를 지키고

3. UN 결의안 194에 규정된 바와 같이 팔레스타인 난민들이 그들의 집으로 돌아갈 수 있는 권리와 소유권에 대해 존중되고 보호되어야 하며 촉진되어야 한다.

BDS 운동은 170개가 넘는 팔레스타인 정당, 단체, 노동조합 그리고 다양한 운동에 의해 지지되었으며 많은 서명들이 난민들, 팔레스타인 군사점령에 있는 팔레스타인인 그리고 이스라엘의 팔레스타인 시민들을 대변하고 있다.

불매운동은 이스라엘의 스포츠, 문학 그리고 학문 기관에서와 같이 팔레스타인인의 권리를 침범해 이익을 얻는 제품과 회사(이스라엘과 국제적인 차원에서)를 대상으로 한다. 누구든 이스라엘 회사 또는 이스라엘에서 만들어진 상품을 구입 하지 않음으로써 단순히 이스라엘의 상품 불매운동을 할 수 있다. 이 캠페인 활동가와 단체들은 소비자에게 이스라엘 상품을 구입하지 않도록 요청할 수 있으며 사업가들에게 구입하거나 팔지 않도록 요구할 수 있다.

이스라엘의 문화와 학문 기관에서는 팔레스타인에 대한 억압을 유지하거나 이를 방어 또는 팔레스타인 억압행위를 감추기 위한 역할에 직접적으로 기여한다. 마치 이스라엘이 국제적으로 어쩔 수 없었다는 이미지를 부각시킨다. 불매운동의 한 부분 중 학자들, 예술가 그리고 소비자들이 이러한 새로운 브랜드, 협력 브랜드에 대한 캠페인 운동을 펼치기도 한다. 수많은 예술가들이 이스라엘에서 자신들의 작품을 전시하거나 공연 하는 것을 거절해왔다.

투자철회는 팔레스타인의 권리 침범에 갈등을 겪고 있는 기업들을 대상으로 하고 있으며 대학 투자 자금과 연금 등이 이러한 기업들에게 사용되지 않게 하는데 의미를 둔다. 이러한 노력들은 이스라엘의 정책에 대한 현실 인식을 높여주고, 팔레스타인의 권리를 체계적으로 부정하는 이스라엘에게 기업의 경제적 압력을 가해 팔레스타인의 권리 침범을 근절하도록 하는데 의미가 있다.

제재조치는 국가들의 행동에 대한 민주적인 승인을 위한 필수적인 영역이다. 이스라엘이 회원국인 다양한 외교, 경제관련 포럼은 이스라엘의 범죄를 위한 물적 지원과 지지를 의미한다. 캠페인 활동가는 이스라엘에 대항하여 무역제재운동을 함으로써 이스라엘의 국제법 위법에 대해 알리고 각 나라들이 이러한 범법 행위의 공범 관계를 끝낼 것을 추구 할 수 있다.

BDS 국가위원회(http://www.bdsmovement.net/BNC)

BDS 캠페인 협력을 위한 노력으로 2005년에 시작된 BDS운동이 많은 사람들에게 알려지고 빠르게 성장하였다. 마침내 2007년 11월 라말라에서 첫 번째 BDS 회의가 개최되었다. 이 회의를 계기로 BDS 캠페인을 세계로 알리기 위한 팔레스타인 조직위원회로써 ‘BDS 국가 위원회’가 출현하였다.

출처 : http://www.bdsmovement.net/bdsintro

번역 : 한국YMCA 생명평화센터

번역 자원봉사 : 김지현 (루터대학교 4년)

---

 팔레스타인 번역 자원봉사, 함께 해주세요.

- 평화의 감성을 나누는 평화의 메신저가 되어 주세요.

팔레스타인과 한반도 평화를 위해 한국 시민사회에 팔레스타인의 소식을 전하고 세계 시민사회에 한남북한 평화의 문제를 알리는 평화의 메신저가 되어 주세요.

이를 통해 국내의 여러 교회와 단체 그리고 개개인들이 국내외 여러 평화운동에 관심을 갖고 동참할 수 있도록 하며 시민 사회내에 평화의 감수성을 나누고자 합니다.  참여 문의 (c-forum@hanmail.net)

---

팔레스타인 어린이 수감자 도서 보내기 캠페인 안내

http://yunheepathos.tistory.com/432

---

Introducing the BDS Movement

The global movement for a campaign of Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) against Israel until it complies with international law and Palestinian rights was initiated by Palestinian civil society in 2005, and is coordinated by the Palestinian BDS National Committee (BNC), established in 2007. BDS is a strategy that allows people of conscience to play an effective role in the Palestinian struggle for justice.

For decades, Israel has denied Palestinians their fundamental rights of freedom, equality, and self-determination through ethnic cleansing, colonization, racial discrimination, and military occupation. Despite abundant condemnation of Israeli policies by the UN, other international bodies, and preeminent human rights organisations, the world community has failed to hold Israel accountable and enforce compliance with basic principles of law. Israel’s crimes have continued with impunity.

In view of this continued failure, Palestinian civil society called for a global citizens’ response. On July 9 2005, a year after the International Court of Justice’s historic advisory opinion on the illegality of Israel’s Wall in the Occupied Palestinian Territories (OPT), a clear majority of Palestinian civil society called upon their counterparts and people of conscience all over the world to launch broad boycotts, implement divestment initiatives, and to demand sanctions against Israel, until Palestinian rights are recognised in full compliance with international law.

The campaign for boycotts, divestment and sanctions (BDS) is shaped by a rights-based approach and highlights the three broad sections of the Palestinian people: the refugees, those under military occupation in the West Bank and Gaza Strip, and Palestinians in Israel. The call urges various forms of boycott against Israel until it meets its obligations under international law by:

Ending its occupation and colonization of all Arab lands occupied in June 1967 and dismantling the Wall;

Recognizing the fundamental rights of the Arab-Palestinian citizens of Israel to full equality; and

Respecting, protecting and promoting the rights of Palestinian refugees to return to their homes and properties as stipulated in UN Resolution 194.

The BDS call was endorsed by over 170 Palestinian political parties, organizations, trade unions and movements. The signatories represent the refugees, Palestinians in the OPT, and Palestinian citizens of Israel.

Boycotts target products and companies (Israeli and international) that profit from the violation of Palestinian rights, as well as Israeli sporting, cultural and academic institutions. Anyone can boycott Israeli goods, simply by making sure that they don’t buy produce made in Israel or by Israeli companies. Campaigners and groups call on consumers not to buy Israeli goods and on businesses not to buy or sell them.

Israeli cultural and academic institutions directly contribute to maintaining, defending or whitewashing the oppression of Palestinians, as Israel deliberately tries to boost its image internationally through academic and cultural collaborations. As part of the boycott, academics, artists and consumers are campaigning against such collaboration and ‘rebranding’. A growing number of artists have refused to exhibit or play in Israel.

Divestment means targeting corporations complicit in the violation of Palestinian rights and ensuring that the likes of university investment portfolios and pension funds are not used to finance such companies. These efforts raise awareness about the reality of Israel’s policies and encourage companies to use their economic influence to pressure Israel to end its systematic denial of Palestinian rights.

Sanctions are an essential part of demonstrating disapproval for a country’s actions. Israel’s membership of various diplomatic and economic forums provides both an unmerited veneer of respectability and material support for its crimes. By calling for sanctions against Israel, campaigners educate society about violations of international law and seek to end the complicity of other nations in these violations.

The BDS National Committee

The efforts to coordinate the BDS campaign, that began to grow rapidly as soon as/once the 2005 Call was made public, culminated in the first Palestinian BDS Conference held in Ramallah in November 2007. Out of this conference emerged the BDS National Committee (BNC) as the Palestinian coordinating body for the BDS campaign worldwide. See the BNC page for more details.