불매운동, 투자철회 그리고 제재를 통해 가자 지구를 효과적으로 지지할 수 있는 9가지 방법

불매운동, 투자철회 그리고 제재를 통해

가자 지구를 효과적으로 지지할 수 있는 9가지 방법

(July 10, 2014 by BNC)

이스라엘이 가자지구에서 팔레스타인에 대한 집단적 처벌과 공격이 계속되고 있다. 팔레스타인인, 레바논 사람 그리고 다른 아랍사람들을 대상으로 저지르는 범죄에 대해 큰 대가를 치르게 하지 않고서는 이스라엘의 침공과 테러 상태가 계속될 것이다.

“불매운동(Boycott), 투자 철회(Divestment), 제재(Sanction)”라는 BDS는 2005년 수많은 팔레스타인 민간단체에 의해 시작되었으며(http://www.bdsmovement.net/call), 남아프리카 공화국의 인종차별 반대 운동에서 영감을 얻었다. BDS는 이제 세계적으로 알려진 국제 운동이다.

BDS는 다수의 지지를 얻을 수 있다는 것을 검증하고, 기업 그리고 문화 기관들, 예술가, 정부들도 이스라엘 불매 운동을 함께 하도록 설득한다. 이러한 국제 운동으로 BDS의 성공과 성장은 깨어있는 사람들, 단체, 그리고 전 세계 연합들의 창조적이고 완고한 행위로 인해 가능해 왔다.

BDS 운동은 ‘BDS 국가 위원회(BNC)’에 의해 지지되고 이끌어져 왔으며, 우리 모두 이 BDS 운동을 어떻게 지지할 수 있을까 힘을 합쳐왔다.

오늘 참여하라, 그리고 이스라엘의 점령, 식민지, 차별 정책에 대항하는 이 국제적 BDS 운동을 세우기 위해 동참하라!

1. 이스라엘 기업 상품 불매 운동 뿐만 아니라 이스라엘 인권 침해에 관여 하고 있는 국제 기업들의 상품 불매운동 을 하라.

가장 기본적인 단계는 이스라엘 기업의 상품구입과 서비스들을 멈추는 것이다. 그리고

이스라엘의 인권 침해에 관여하고 있는 국제기업들, 언제든 실현 가능한 기업들의 상품 구입을 멈추라. 당신의 친구들, 가족 그리고 지역사회에 당신이 하고 있는 운동을 함께 할 수 있도록 권장하라.

나라마다 다르지만, 대부분 이스라엘의 수출품은 이러하다:

- 자파, 감귤류와 같은 신선한 과일과 야채 

    http://www.bdsmovement.net/2013/farming-injustice-3027

- 아하바(Ahava) 화장품 http://www.stolenbeauty.org/

- 소다 스트림(SodaStreem) 정수기 http://www.codepink4peace.org/section.php?id=470

- 에덴스프링(Eden Spring)생수 http://whoprofits.org/company/eden-springs

- Golan Heights과 같은 다른 이스라엘 와인 

    http://whoprofits.org/company/golan-heights-winery

이 외에도 이스라엘의 국제법 위반 논쟁에 연관된 수많은 국제 기업이 있다.

HP, Caterpillar, Volvo, 현대 등등.

이스라엘 차별 정책에 옹호하는 모든 기업들의 상품을 불매하는 시도는 강력한 영향을 주며 아주 작은 변화를 기대할 수 있는 벅찬 일이다.

그러므로 국가 또는 국제적 캠페인에서 대상으로 하는 대상들을 목표로 해 집중하는 것이 더욱 효과적일 수 있다. 소비자 불매운동은 특정 상품 또는 특정 이스라엘 상품 판매를 중지하며 소매상에게 압력을 가하는 것을 목적으로 하는 캠페인이 가장 효과적이다.

당신의 지역 BDS 단체에 참여하라. 그리고 어떤 기업들이, 어떤 상품들이 불매운동의 대상인지 알아내고 지역 캠페인을 어떻게 지지하는지 알아보라. 만약 너의 지역에 BDS 단체가 존재하지 않는다면, 잘 알려진 BDS 단체와 협력해 당신 자신만의 캠페인을 시작하라

2. 우리의 소셜 미디어를 팔로우하고, 세계로 널리 알리는데 동참하라

거의 매일 새로운 BDS 캠페인의 성공과 발전 소식들을 접할 수 있다. 트위터 그리고 페이스북을 팔로우하며 BDS운동 영향력을 더욱더 확장 하는데 동참하라 그리고 BDS의 성공 뉴스를 소셜미디어를 통해 공유하라.

Twitter: Follow@BDSmovement

정기적 뉴스레터 신청을 통해 이메일로 받아 볼 수 있다.

http://www.bdsmovement.net/newsletter

3. BDS 운동에 대해 더 배우고 공유하라.

BDS 소개(http://www.bdsmovement.net/bdsintro) 그리고 2005년 이후로 BDS 운동들의 성공 리스트(http://www.bdsmovement.net/victories)를 포함한 정보를 웹사이트에 들어가 배우고, 페이지를 공유하는 것을 고려해보라

또한 BDS 운동에 대해 트윗하고 #BDS를 사용함으로써 BDS 운동 발전에 팔로우 할 수 있다.

4. 당신의 주변에서 함께하라

불매 캠페인과 BDS 운동에 큰 기여를 할 수 있는 활기찬 단체들을 전 세계 어디 도시에서나 찾아 볼 수 있다.

Get involved with a local BDS campaign 양식에 당신의 자세한 정보를 입력(http://www.bdsmovement.net/find-local-bds-campaign)하고 가까운 모임과 함께 하자. 그리고 오늘 지역 캠페인을 시작해 보자.

5. 온라인으로 행동을 취하라

특히 지역 캠페인의 일원으로 활동하고 있을 때, 온라인 신청서, 편지 작성 또한 압력을 가하는데 매우 중요한 역할을 한다.

BDS 캠페인 홈페이지(http://www.bdsmovement.net/category/action)를 확인하고 계속되고 있는 온라인 활동을 찾아봐라. 당신이 BDS 캠페인을 위해 제안하고 싶은 것이 있다면, 이메일을 통해 우리와 공유하라.

6. 이스라엘의 국제법 위법에 관해 지역사회에 대항하는 캠페인을 진행하라

이스라엘의 점령과 차별 시스템이 유지될 수 있는 유일한 이유는 국제기구, 기업, 대학과 같은 곳에서 무조건적인 많은 지지로부터 가능하다.

GET IN TOUCH(http://www.bdsmovement.net/find-local-bds-campaign)를 통해 이스라엘 점령과 차별 정책을 가능하게 하는 당신 주변에 있는 지역 공동체, 기업, 그리고 기관을 대항하는 캠페인과 정보에 대해 도와줄 수 있다. 이스라엘의 인권 침해에 관여하고 있는 기업의 투자 또는 연금으로부터 철회하는 것은 많은 캠페인 중 아주 중요한 부분이다.

7. BDS를 지지하는 멤버로써 단체를 격려하라

전 세계적으로 노동조합, 학생 연합, 비정부기구, 종교 그룹 그리고 여러 다른 단체들이 BDS 운동에 참여해고 있으며, 이스라엘의 점령과 차별 정책을 지지하는 Veolia, G4s 그리고 HP와 같은 국제적 기업과 이스라엘 기업들은 자신들만의 캠페인을 추진하는 기관을 설립하고 있다.

팔레스타인 시민 사회의 BDS 운동을 지지하는 멤버로써 연합과 협회를 설득하는 것은 오랜 기간의 프로젝트일 수 있다. 그러나 불매운동을 위한 주요 지지의 기반을 세우고 많은 사람들에게 다가갈 수 있는 효과적인 방법이다.

8. 이스라엘 상품을 판매하는 소매상을 상대로 불매운동을 준비하라

시위 또는 창의적인 플래쉬몹과 같은 불매 운동은 이스라엘 불매운동에 대한 지지와 인식을 넓히고 일반적으로 이스라엘 상품을 판매하는 도매상의 주식투자 중지 압력을 가할 수 있는 좋은 방법이다.

이스라엘 화장품인 Ahaba를 대상으로 한 창의적인 불매 운동을 CODEPINK's guide(http://www.stolenbeauty.org/section.php?id=444) 여기를 통해 확인 해보아라. 이 가이드는 다른 상품과 기업 논쟁을 대상으로도 효과적인 방식이다.

9. 이 리스트를 공유하라

소셜미디아를 통해 이 리스트를 공유함으로써 다른 이들이 영감을 얻고 행동으로 옮 길 수 있도록 도와주자.

출처 : http://www.bdsmovement.net/get-involved(July 10, 2014 by BNC)

번역 : 한국YMCA 생명평화센터

번역 자원봉사 : 김지현 (루터대학교 4년)

---

팔레스타인 번역 자원봉사, 함께 해주세요.

- 평화의 감성을 나누는 평화의 메신저가 되어 주세요.

팔레스타인과 한반도 평화를 위해 한국 시민사회에 팔레스타인의 소식을 전하고 세계 시민사회에 한남북한 평화의 문제를 알리는 평화의 메신저가 되어 주세요.

이를 통해 국내의 여러 교회와 단체 그리고 개개인들이 국내외 여러 평화운동에 관심을 갖고 동참할 수 있도록 하며 시민 사회내에 평화의 감수성을 나누고자 합니다.  참여 문의 (c-forum@hanmail.net)

---

팔레스타인 어린이 수감자 도서 보내기 캠페인 안내

http://yunheepathos.tistory.com/432

---

9 ways to effectively support Gaza through Boycotts, Divestment and Sanctions

As Israel’s ongoing collective punishment of Palestinians and attacks on Gaza show, Israel will continue its belligerence and state terrorism unless it is made to pay a heavy price for its crimes against the Palestinian, Lebanese and other Arab peoples.

Initiated by an overwhelming majority of Palestinian grassroots organisations in 2005 and inspired by the South African anti-apartheid movement, the boycott, divestment and sanctions (BDS) movement is now a widespread international movement.

BDS is proving capable of winning mass support and persuading companies, cultural institutions, artists and governments to join or observe the boycott of Israel.

The successes and growth of the global BDS movement has only been possible because of the creative and determined action by conscientious people and organizations and unions across the world.

The BDS movement is supported and led by the Palestinian BDS National Committee (BNC), and we’ve put together this set of ideas on how to support in the BDS movement.

Get involved today and help to build the international BDS movement against Israel’s regime of occupation, colonialism and apartheid.

Boycott goods of Israeli companies as well as international companies involved in Israel’s human rights violations

The most basic step is to stop buying products and services of Israeli companies and, whenever feasible, of international companies involved in Israel’s human rights violations. Try to encourage your friends, family and community to join you in doing so.

It differs from country to country, but the most common Israeli exports include:

- fresh fruit and vegetables such as Jaffa citrus fruits and Israeli Medjoul Dates

- Ahava cosmetics

- SodaStream drinks machines

- Eden Springs bottled water

- Golan Heights Wineries and other Israeli wines

There are many international companies that are complicit in Israeli violations of international law. Examples include HP, Caterpillar, Volvo, Hyundai, among many others.

Trying to boycott the products of every single company that participates in Israeli apartheid is a daunting task that has a slim change of having a concrete impact.

It makes more sense to focus on optimal targets that are being targeted as part of national or international campaigns. Consumer boycotts are most effective when part of a broader campaign against a particular product or aiming to pressure a retailer to stop selling a particular Israeli product.

Get in contact with a BDS organisation in your area to find out what companies and products are being targeted and how to support local campaigns. If no such organization exists, start your own campaign, in coordination with well-recognized BDS organizations.

Follow us on social media and help spread the word

There are new BDS successes and developments nearly every day. Help to magnify the impact of the BDS movement by following us on Twitter and Facebook and sharing news of BDS successes on social media.

You can also sign up for our regular newsletter and email updates.

Learn more and share information about the BDS movement

Check out and consider sharing the pages in the Learn section of this website, including the Introduction to BDS, and the list of successes of the BDS movement since 2005.

You can Tweet about the BDS movement and follow developments using the hashtag #BDS.

Get involved in your area

There are vibrant organisations and campaigns in towns and cities all over the world that make an enormous contribution to boycott campaigns and the BDS movement as a whole.

Enter your details into our Get involved with a local BDS campaign form to be put in touch with a nearby group and start getting involved in local campaigning today.

Take action online

Online petitions and letter writing actions can be an important part of building pressure, especially when they are part of vibrant local campaigning too.

Check out bdsmovement.net/takeaction to find out about on-going online actions. If you have your own suggestions for BDS campaigns, please share them with us through email.

Campaign against your own community’s complicity in Israel’s violations of international law

Israel is only able to maintain its occupation and apartheid system because of the massive, unconditional support it receives from international governments, companies and institutions, such as universities.

Get in touch for ideas on how to research and campaign against links between your local community and the companies and institutions that enable Israel’s occupation and apartheid policies. Divesting pension or investment funds from companies involved in Israel’s human rights violations is a major component in many such campaigns.

Encourage an organisation you are a member of to endorse BDS

All across the world, trade unions, student unions, NGOs, faith groups and other organisations are getting behind the BDS movement, launching their own BDS campaigns and divesting any shares they hold in Israeli companies or international companies such as Veolia, G4S and HP that are implicated in Israeli occupation and apartheid.

Persuading a union or association that you are a member of to endorse the Palestinian civil society’s BDS call can be a long-term project but is a particularly effective way to reach large numbers of people and build mainstream support for the boycott movement.

Organise a boycott action at a retailer that sells Israeli goods

Boycott actions such as a protest or creative flashmob can be a great way to build awareness and support for the boycott of Israel and to pressure a retailer to stop stocking a particular product or Israeli goods in general.

Check out CODEPINK’s guide to organising a creative boycott action targeting Israeli cosmetics company Ahava. The guide works well for actions targeting other complicit products and companies too.

Share this list

Help to inspire others to take action by sharing this list via social media.